1 00:00:17,200 --> 00:00:22,200 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:40,825 --> 00:00:41,859 [PORTA DO CARRO ABRE] 3 00:00:41,893 --> 00:00:43,260 [RÁDIO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 4 00:00:44,261 --> 00:00:45,295 [A PORTA DO CARRO BATE] 5 00:00:45,329 --> 00:00:46,330 [JINGLE DE CHAVES] 6 00:00:52,169 --> 00:00:54,504 - OFICIAL: Como você está esta noite? - Está indo bem, policial. 7 00:00:54,538 --> 00:00:55,740 Posso ver o seu carteira de motorista, 8 00:00:55,773 --> 00:00:57,441 registro e seguro, por favor? 9 00:00:57,474 --> 00:00:59,744 Claro. Minha licença está aqui na minha carteira. 10 00:01:01,779 --> 00:01:03,547 Eu preciso ir além do meu filho de 14 anos 11 00:01:03,581 --> 00:01:05,415 para obter meu cadastro seguro do porta-luvas. 12 00:01:05,449 --> 00:01:06,483 - Está tudo bem? - OFICIAL: Claro. 13 00:01:06,516 --> 00:01:07,517 OK. 14 00:01:08,553 --> 00:01:09,821 LINC: Um segundo, meu filho. 15 00:01:09,854 --> 00:01:10,888 Você mora na região? 16 00:01:10,922 --> 00:01:12,322 LINC: Não, senhor. 17 00:01:12,356 --> 00:01:13,758 OFICIAL: Onde você vindo de? 18 00:01:13,791 --> 00:01:15,827 LINC: Pegando meu filho da casa de um amigo. 19 00:01:15,860 --> 00:01:16,861 [CLIQUES NO CAIXA DE LUVA] 20 00:01:17,494 --> 00:01:18,495 Aqui está. 21 00:01:20,230 --> 00:01:21,365 OFICIAL: Você está em liberdade condicional ou ter quaisquer mandados 22 00:01:21,398 --> 00:01:22,734 - Eu deveria saber? - Não, senhor. 23 00:01:24,602 --> 00:01:26,436 Você está ciente do seu seguro expirou? 24 00:01:28,405 --> 00:01:30,742 Uh, deve ser uma cópia antiga... 25 00:01:30,775 --> 00:01:32,710 O carro definitivamente tem seguro. 26 00:01:32,744 --> 00:01:34,244 Uh, eu poderia tem uma nova cópia... 27 00:01:34,277 --> 00:01:36,313 Ei, mantenha suas mãos onde posso vê-los, senhor. 28 00:01:36,346 --> 00:01:39,584 Relaxar. Bem aqui, senhor. Bem aqui. 29 00:01:39,617 --> 00:01:41,552 Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 30 00:01:42,820 --> 00:01:44,656 Ah, obrigado. 31 00:01:44,689 --> 00:01:46,456 Posso fazer você sair do veículo? 32 00:01:47,825 --> 00:01:50,293 Ah, claro. Solte meu cinto de segurança. 33 00:01:50,327 --> 00:01:51,361 [CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 34 00:01:51,395 --> 00:01:53,698 Está tudo bem. Está tudo bem. 35 00:01:53,731 --> 00:01:55,432 - [CLIQUES DA PORTA] - Está tudo bem, filho. 36 00:01:57,702 --> 00:01:59,837 - OFICIAL 2: Mãos ao alto. - LINC: Ei, ei, ei, ei. 37 00:01:59,871 --> 00:02:01,105 Espere, espere, espere. 38 00:02:01,139 --> 00:02:02,205 - Senhor, senhor, senhor, ele é uma criança. - Coloque as mãos no painel 39 00:02:02,239 --> 00:02:05,208 agora mesmo. Largue o que quer que seja você tem na mão. 40 00:02:05,242 --> 00:02:06,376 - Desligue o telefone. - KJ: É ​​o meu telefone. 41 00:02:06,410 --> 00:02:07,344 - É o meu telefone. - Senhor, é um telefone. 42 00:02:07,377 --> 00:02:09,346 É um celular, é apenas um telefone celular. 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,848 - [BATENDO] - Desligue o telefone. 44 00:02:10,882 --> 00:02:13,584 Saia do carro e coloque suas mãos no ar. 45 00:02:13,618 --> 00:02:14,719 LINC: Oficial, por favor. Ele é apenas uma criança. 46 00:02:14,752 --> 00:02:16,453 - Posso falar com ele. - LINC: Por favor, ele é apenas uma criança. 47 00:02:16,486 --> 00:02:17,922 Saia do carro com as mãos no ar. 48 00:02:17,955 --> 00:02:20,257 LINC: Ele vai sair. Ok, saia do carro, filho. 49 00:02:20,290 --> 00:02:21,893 Fácil, fácil. 50 00:02:21,926 --> 00:02:24,327 - KJ: É ​​apenas um telefone. - Preciso que você guarde o telefone. 51 00:02:24,361 --> 00:02:26,263 Guarde o telefone e sente-se na calçada. 52 00:02:26,296 --> 00:02:27,932 Ele está desarmado, ok. Ele é apenas... 53 00:02:27,965 --> 00:02:30,300 - Senhor, deixe-nos fazer o nosso trabalho. - OFICIAL 2: Guarde o telefone e sente-se na calçada. 54 00:02:30,333 --> 00:02:32,402 - Guarde a porra do telefone. - Abaixe isso! 55 00:02:32,436 --> 00:02:33,838 Guarde a porra do telefone! 56 00:02:44,448 --> 00:02:45,449 [LIMPA A GARGANTA] 57 00:02:48,586 --> 00:02:49,987 Posso ajudá-lo? 58 00:02:50,021 --> 00:02:52,456 Linc, sou Jordin King. 59 00:02:52,489 --> 00:02:53,925 Conversamos algumas vezes no telefone. 60 00:02:55,760 --> 00:02:57,695 O estudante cineasta. 61 00:02:57,729 --> 00:03:00,798 Nós falamos sobre mim possivelmente fazendo algumas entrevistas com você 62 00:03:00,832 --> 00:03:02,399 em torno do que aconteceu para seu filho. 63 00:03:05,570 --> 00:03:06,571 Entre. 64 00:03:07,471 --> 00:03:08,472 Vamos. 65 00:03:09,539 --> 00:03:10,540 Vamos. 66 00:03:17,414 --> 00:03:18,415 Uma marca. 67 00:03:20,383 --> 00:03:21,384 Marca B. 68 00:03:23,386 --> 00:03:24,421 [LINC suspira] 69 00:03:24,454 --> 00:03:26,456 NADIR: Basta colocar o cinto colocado. 70 00:03:26,490 --> 00:03:27,759 Por quem tudo isso será visto? 71 00:03:27,792 --> 00:03:29,694 Minha aula principalmente. 72 00:03:29,727 --> 00:03:30,895 Professores, funcionários. 73 00:03:31,461 --> 00:03:32,362 Se as pessoas responderem a isso, 74 00:03:32,395 --> 00:03:34,632 vamos tentar conseguir em alguns festivais. 75 00:03:35,099 --> 00:03:36,134 Festivais? 76 00:03:36,167 --> 00:03:38,970 Um festival é como um grupo de exibições públicas. 77 00:03:39,003 --> 00:03:41,338 Apenas, é curadoria. 78 00:03:41,371 --> 00:03:43,440 As pessoas se vestem, eles vão ver, 79 00:03:43,473 --> 00:03:44,609 e quando acabar, 80 00:03:44,642 --> 00:03:46,711 todo mundo olha em volta para reações. 81 00:03:46,744 --> 00:03:48,579 Se as pessoas certas odeio isso, ele morre, 82 00:03:48,613 --> 00:03:50,081 e se o certo as pessoas adoram, 83 00:03:50,114 --> 00:03:51,983 temos uma chance para trazê-lo ao mundo. 84 00:03:54,118 --> 00:03:57,922 Então isso pode ser visto por pessoas de todo o mundo. 85 00:03:59,489 --> 00:04:00,490 É possível. 86 00:04:04,461 --> 00:04:05,630 O que é isso? 87 00:04:05,663 --> 00:04:06,697 JORDIN: Essa é a câmera B. 88 00:04:06,731 --> 00:04:09,567 Apenas outro ângulo, algo nos bastidores. 89 00:04:11,468 --> 00:04:13,070 Então eu tenho algumas perguntas, 90 00:04:13,104 --> 00:04:15,505 meio que em todo lugar. 91 00:04:15,539 --> 00:04:17,541 Algumas coisas fáceis, alguns difíceis. 92 00:04:17,575 --> 00:04:19,476 Qualquer coisa que você não vontade de responder, 93 00:04:19,509 --> 00:04:20,510 você não precisa. 94 00:04:22,546 --> 00:04:24,081 Você pode dizer seu nome para a câmera? 95 00:04:25,783 --> 00:04:27,852 Hum, Lincoln Jefferson. 96 00:04:27,885 --> 00:04:28,953 Eu sou Linc. 97 00:04:30,121 --> 00:04:32,489 Até agora, muitas pessoas saber sobre KJ 98 00:04:32,522 --> 00:04:34,725 e o que aconteceu para ele. 99 00:04:34,759 --> 00:04:36,894 Mas poucas pessoas sabem quem era KJ 100 00:04:36,928 --> 00:04:42,432 ou como ele era. Em uma palavra ou mesmo em uma frase, 101 00:04:42,465 --> 00:04:43,601 como você faria descrevê-lo? 102 00:04:46,704 --> 00:04:47,705 [Suspiros] 103 00:04:49,874 --> 00:04:52,844 Você sabe, hum, Eu posso te mostrar 104 00:04:52,877 --> 00:04:55,046 melhor do que Eu posso te contar. 105 00:04:59,150 --> 00:05:02,519 O que acontece quando os idosos agem como se fossem jovens? 106 00:05:02,553 --> 00:05:03,588 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 107 00:05:04,088 --> 00:05:05,089 É você? 108 00:05:05,957 --> 00:05:07,291 KJ: Mais ou menos. 109 00:05:07,325 --> 00:05:09,426 MULHER: Não estou tentando gastar Natal em uma sala de emergência. 110 00:05:09,459 --> 00:05:11,696 LINC: Ok, vocês me conhecem e quanto posso fazer. 111 00:05:12,230 --> 00:05:14,497 Ah! [RISOS] 112 00:05:14,999 --> 00:05:16,000 [TODOS RINDO] 113 00:05:18,936 --> 00:05:21,404 Foi o tempo todo, todos os dias ele estava... 114 00:05:22,640 --> 00:05:23,908 Ele era simplesmente engraçado. 115 00:05:23,941 --> 00:05:26,878 Hum, inteligente, 116 00:05:26,911 --> 00:05:30,181 uh, apenas um todo bom garoto, sabe? 117 00:05:30,214 --> 00:05:32,449 - JORDIN: Hum-hmm. - Sim. 118 00:05:39,522 --> 00:05:40,658 [LIMPA A GARGANTA] 119 00:05:40,691 --> 00:05:44,061 Você pode me dizer o que aconteceu em 3 de julho do ano passado? 120 00:05:46,697 --> 00:05:48,431 - OFICIAL 1: Guarde isso! - LINC: Por favor, ouça... 121 00:05:57,241 --> 00:05:59,509 - BERNICE: Tudo bem. - JORDIN: Muito obrigado. 122 00:05:59,542 --> 00:06:00,578 MULHER: De nada. 123 00:06:00,611 --> 00:06:02,213 NADIR: Ah, não, estou bem. Obrigado. 124 00:06:02,246 --> 00:06:03,614 HOMEM: Ah, não, Estou bem. Obrigado. 125 00:06:03,648 --> 00:06:04,682 MULHER: Ok. 126 00:06:04,715 --> 00:06:06,651 HOMEM: Você só coloque isso aqui. 127 00:06:06,684 --> 00:06:07,919 MULHER: Tudo bem. 128 00:06:07,952 --> 00:06:09,220 HOMEM: E você pode colocar o cinto em você. 129 00:06:09,253 --> 00:06:10,554 Oh. OK. Obrigado. 130 00:06:23,167 --> 00:06:25,603 Linc disse que você ajudou a criar KJ quando ele era um bebê. 131 00:06:26,570 --> 00:06:28,538 Sim, eu fiz. 132 00:06:28,572 --> 00:06:30,841 Eu ajudei a aumentar todos os meus netos. 133 00:06:32,043 --> 00:06:33,177 Você sabe, Linc e Tayana 134 00:06:33,210 --> 00:06:34,946 bem, eles meio que começou jovem, 135 00:06:34,979 --> 00:06:36,881 tipo, você sabe, muitas pessoas fazem, 136 00:06:36,914 --> 00:06:39,717 mas você simplesmente faz o que você puder para ajudar. 137 00:06:41,852 --> 00:06:43,788 Você sabe, ele foi ao serviço. 138 00:06:43,821 --> 00:06:46,891 Iraque. Nos manteve seguros. 139 00:06:48,525 --> 00:06:51,729 Fez o que tinha que fazer e para ele voltar 140 00:06:51,762 --> 00:06:53,597 e para eles tratá-lo como eles fazem... 141 00:06:53,631 --> 00:06:55,232 - Mãe. - Não. Agora, você sabe que isso não está certo. 142 00:06:58,202 --> 00:07:00,204 Agora ele fez bem por KJ. 143 00:07:00,237 --> 00:07:03,107 Ele o tinha, indo para uma dessas melhores escolas também. 144 00:07:03,941 --> 00:07:04,976 No passe. 145 00:07:05,009 --> 00:07:06,043 Um passe? 146 00:07:06,077 --> 00:07:08,579 Um passe é como uma licença. 147 00:07:08,612 --> 00:07:10,047 Sim, porque eu trabalhei no distrito. 148 00:07:10,081 --> 00:07:12,116 Foi assim que consegui para colocá-lo na escola. 149 00:07:12,149 --> 00:07:15,820 BERNICE: Sim, aquele KJ, ele era um bom menino. 150 00:07:15,853 --> 00:07:17,989 Quero dizer, ele começou, você sabe, agindo um pouco 151 00:07:18,022 --> 00:07:20,791 quando Tayana e Linc se separaram. 152 00:07:20,825 --> 00:07:25,528 Mas, quero dizer, isso é normal para meninos aos 13 anos. 153 00:07:26,230 --> 00:07:27,765 Foi quando você os perde. 154 00:07:27,798 --> 00:07:29,834 Mas quando ele se mudou com Linc, você sabe, 155 00:07:30,334 --> 00:07:31,602 isso o acalmou. 156 00:07:32,336 --> 00:07:34,238 Um menino precisa um homem em sua vida. 157 00:07:34,271 --> 00:07:35,740 Quero dizer, ele deveria ter um. 158 00:07:35,773 --> 00:07:38,843 Quero dizer, de que outra forma ele deveria saber 159 00:07:38,876 --> 00:07:40,277 que homem é suposto agir como 160 00:07:40,311 --> 00:07:41,812 ou se ele estiver um ele mesmo? 161 00:07:43,681 --> 00:07:46,751 Aquele garoto era tudo o que Linc tinha 162 00:07:46,784 --> 00:07:47,885 e eles o levaram embora. 163 00:07:48,719 --> 00:07:49,720 Por nada. 164 00:07:52,289 --> 00:07:55,092 Quero dizer, se, se fosse aconteceu, 165 00:07:55,126 --> 00:07:57,561 você sabe, se ele vivesse neste bairro, 166 00:07:57,595 --> 00:08:00,831 isso teria feito mais sentido. 167 00:08:00,865 --> 00:08:02,666 Faça mais sentido como? 168 00:08:02,700 --> 00:08:04,135 Esses garotos ser derrotado 169 00:08:04,168 --> 00:08:06,971 pela polícia ou pior o tempo todo. 170 00:08:07,004 --> 00:08:11,242 Mais casos de polícia brutalidade nas comunidades pobres? 171 00:08:11,275 --> 00:08:14,712 Não, bebê. Mais instâncias da brutalidade policial 172 00:08:14,745 --> 00:08:16,714 nas comunidades negras. 173 00:08:39,770 --> 00:08:41,005 - Seriamente? - [LINC RI] 174 00:08:41,038 --> 00:08:43,974 LINC: Vamos, eu entendo isso momentos inestimáveis. 175 00:08:44,008 --> 00:08:47,011 - Por que? - Primeiro dia de aula, escola nova. 176 00:08:47,044 --> 00:08:48,712 Conte-me como foi. 177 00:08:48,746 --> 00:08:51,882 Foi... Foi uma loucura. 178 00:08:51,916 --> 00:08:53,984 LINC: Ok, muito bom ou muito ruim? 179 00:08:54,718 --> 00:08:55,953 Muito estranho. 180 00:08:55,986 --> 00:08:58,022 Armários do lado de fora, 181 00:08:58,055 --> 00:09:00,257 eles tocam rap durante o almoço, o que é hilário. 182 00:09:00,291 --> 00:09:01,325 LINC: Hum-hmm. 183 00:09:01,358 --> 00:09:02,993 Gucci Mane nos alto-falantes. 184 00:09:03,027 --> 00:09:05,629 -LINC: Gucci! - [Ambos riem] 185 00:09:05,663 --> 00:09:08,632 Pessoas brancas em todos os lugares, cabeças balançando fora do ritmo. 186 00:09:08,666 --> 00:09:09,934 Foi como uma esquete de Key e Peele. 187 00:09:09,967 --> 00:09:10,968 [Ambos riem] 188 00:09:11,502 --> 00:09:14,205 Mas todo mundo está bem. 189 00:09:15,339 --> 00:09:17,174 Muitos deles muito legal. 190 00:09:17,208 --> 00:09:19,210 Provavelmente só quero dizer eles estão saindo 191 00:09:19,243 --> 00:09:20,811 com o único garoto negro na escola. 192 00:09:22,913 --> 00:09:25,749 Mas sem drama. 193 00:09:25,783 --> 00:09:28,119 Eles têm esses mini restaurantes na escola. 194 00:09:28,152 --> 00:09:30,855 E você pode ter quase qualquer coisa que você quiser. 195 00:09:36,093 --> 00:09:38,696 E não havia nem uma briga o dia todo. 196 00:09:42,733 --> 00:09:44,168 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 197 00:10:04,989 --> 00:10:07,258 Como vocês se sentem vocês dois a separação o afetou? 198 00:10:08,459 --> 00:10:10,361 [Suspiros] 199 00:10:10,394 --> 00:10:12,696 É difícil dizer, mas tenho certeza que sim. 200 00:10:14,899 --> 00:10:16,901 Você sabe, Tayana, ela é... 201 00:10:16,934 --> 00:10:18,135 Ela era tão uma ótima mãe. 202 00:10:18,169 --> 00:10:21,972 Quero dizer, ótima mãe 203 00:10:22,006 --> 00:10:23,274 e nós queríamos para fazer funcionar. 204 00:10:23,307 --> 00:10:25,209 Mas assim que voltei dos militares, 205 00:10:26,143 --> 00:10:28,312 tudo mudou. 206 00:10:28,345 --> 00:10:31,248 Você sabe, eu tive algumas... Algumas coisas Eu queria fazer quando voltasse. 207 00:10:31,282 --> 00:10:32,349 Alguns sonhos. 208 00:10:32,383 --> 00:10:36,120 E as pessoas realmente não falam sobre a coisa que você enfrenta 209 00:10:36,153 --> 00:10:37,154 quando você chegar em casa. 210 00:10:38,255 --> 00:10:39,957 Dificuldades financeiras, 211 00:10:39,990 --> 00:10:41,325 lidar com o desemprego, 212 00:10:41,358 --> 00:10:44,195 problemas ao tentar obter ajuda da VA. 213 00:10:44,228 --> 00:10:46,730 Você sabe, todas essas coisas pode realmente ferir seu orgulho. 214 00:10:48,132 --> 00:10:51,869 Hum, é só... Isso realmente nos custou muito. 215 00:10:53,237 --> 00:10:54,238 Hum. 216 00:10:55,806 --> 00:10:56,840 Onde você serviu? 217 00:10:57,341 --> 00:10:58,375 Duas viagens ao Iraque. 218 00:10:59,410 --> 00:11:01,312 Vinte e um meses, apesar de tudo. 219 00:11:01,345 --> 00:11:04,481 Uau. O que você fez? 220 00:11:04,982 --> 00:11:06,417 Fuzileiro de infantaria. 221 00:11:07,818 --> 00:11:08,852 [exala bruscamente] 222 00:11:10,555 --> 00:11:12,256 Como foi isso? 223 00:11:12,289 --> 00:11:13,290 [Ri suavemente] 224 00:11:14,158 --> 00:11:15,159 Foi uma guerra. 225 00:11:20,965 --> 00:11:22,499 Vejo que ele gostava de Malcolm. 226 00:11:22,533 --> 00:11:25,469 Sim, ele estava definitivamente em Malcolm. 227 00:11:25,502 --> 00:11:28,539 Sim, ele perguntou muitas perguntas, 228 00:11:28,573 --> 00:11:31,809 e eu tentei ensiná-lo muito sobre 229 00:11:31,842 --> 00:11:35,312 quem ele era conhecendo sua história, sua identidade, 230 00:11:35,346 --> 00:11:36,947 conhecendo seus direitos. 231 00:11:36,981 --> 00:11:38,215 Ele estava interessado nisso. 232 00:11:38,249 --> 00:11:41,218 Quero dizer, ele até conseguiu a escola para ensinar sobre os Panteras Negras 233 00:11:41,252 --> 00:11:42,486 durante o Mês da História Negra. 234 00:11:42,519 --> 00:11:44,855 O que foi realmente momento de orgulho. 235 00:11:48,826 --> 00:11:50,828 Você já falou para ele sobre a polícia? 236 00:11:56,500 --> 00:11:57,501 [Suspiros] 237 00:11:59,203 --> 00:12:02,339 Então você está dizendo por lei, 238 00:12:04,609 --> 00:12:09,146 você pode resistir à polícia, como se você pudesse combatê-los? 239 00:12:09,179 --> 00:12:10,514 Sim. Se você não fiz nada. 240 00:12:10,948 --> 00:12:12,249 Quem disse isso? 241 00:12:13,250 --> 00:12:14,485 A Suprema Corte dos EUA. 242 00:12:18,389 --> 00:12:21,358 "Temos um direito inalienável para proteger sua vida, 243 00:12:21,392 --> 00:12:24,295 "liberdade ou propriedade contra ataques ou danos ilegais. 244 00:12:24,328 --> 00:12:26,330 "Portanto, não é uma ofensa para libertar 245 00:12:26,363 --> 00:12:29,099 "um dos ilegais custódia de um oficial." 246 00:12:29,133 --> 00:12:31,969 Então é isso que eles são ensinando com as crianças brancas? 247 00:12:32,002 --> 00:12:34,271 Ei, parece como besteira para mim. 248 00:12:34,305 --> 00:12:35,372 Isso é porque você está preso na escola 249 00:12:35,406 --> 00:12:36,473 onde eles não te ensine nada. 250 00:12:36,507 --> 00:12:38,275 Se o policial não se conformar à lei do país, 251 00:12:38,309 --> 00:12:40,210 Eu posso resistir e me proteger. 252 00:12:41,211 --> 00:12:42,246 É apenas a lei. 253 00:12:43,648 --> 00:12:44,848 O que houve? 254 00:12:44,882 --> 00:12:48,385 Ei, só estou estudando para o teste do governo amanhã. 255 00:12:49,887 --> 00:12:51,088 Estudando, né? 256 00:12:51,121 --> 00:12:53,524 - E aí, Sr. Linc. - E aí, Jonas? 257 00:12:53,558 --> 00:12:55,259 O que você estava dizendo, agora mesmo? 258 00:12:55,292 --> 00:12:57,061 Contando a Jonas o que aprendemos na aula. 259 00:12:57,094 --> 00:12:57,961 Ele não acredita. 260 00:12:57,995 --> 00:12:59,863 A lei diz você pode se defender 261 00:12:59,897 --> 00:13:02,099 de um ataque ilegal de qualquer pessoa 262 00:13:02,132 --> 00:13:03,367 até a polícia, certo? 263 00:13:05,235 --> 00:13:07,371 - Bem... - Ele é louco, certo, Sr. Linc? 264 00:13:07,404 --> 00:13:09,574 - Quero dizer, ele está tecnicamente certo. - Tecnicamente? 265 00:13:09,607 --> 00:13:12,577 - Bem, sim, em teoria... - Mas a lei é a lei. 266 00:13:14,044 --> 00:13:15,580 "Um cidadão preso ilegalmente 267 00:13:15,613 --> 00:13:17,247 "não é possível iniciar o uso da força, 268 00:13:17,281 --> 00:13:19,651 "e nem as palavras sozinhas justificar uma agressão." 269 00:13:19,684 --> 00:13:21,452 - Ei, KJ... - "No entanto, quando o oficial 270 00:13:21,485 --> 00:13:23,287 "inicia o ataque por contato físico..." 271 00:13:23,320 --> 00:13:24,521 - Tudo bem, me escute. - "...qual é o caso..." 272 00:13:24,556 --> 00:13:25,790 - O que estou tentando te dizer... - "Há um crime ilegal..." 273 00:13:25,824 --> 00:13:26,924 - Há uma diferença... - "...prende, aí, um cidadão 274 00:13:26,957 --> 00:13:29,193 "tem o direito de proteger seu liberdade, na medida 275 00:13:29,226 --> 00:13:31,161 - "de matar o oficial..." - Olha... Pare, certo? Pare! 276 00:13:31,962 --> 00:13:33,297 Não diga essas palavras. 277 00:13:34,098 --> 00:13:35,866 Tudo bem. Nem pense neles. 278 00:13:37,669 --> 00:13:39,503 Ei, hum, vou ligar você volta mais tarde. 279 00:13:39,536 --> 00:13:42,272 Não, não, não. Continue, Jonas. Você também precisa ouvir isso. 280 00:13:45,175 --> 00:13:48,646 Olha, cidadãos têm direitos, sim. 281 00:13:48,680 --> 00:13:52,082 Existem todos os tipos de leis e documentos e casos que o digam. 282 00:13:52,116 --> 00:13:53,317 Mas os cidadãos eles estão falando 283 00:13:53,350 --> 00:13:54,518 nem sempre se parecem conosco. 284 00:13:54,552 --> 00:13:56,453 Especialmente para a polícia. 285 00:13:56,487 --> 00:13:59,691 - Mas a Suprema Corte... - Eu entendo isso. 286 00:13:59,724 --> 00:14:02,226 O que você precisa entender são essas leis 287 00:14:02,259 --> 00:14:04,962 não foram escritos pensando em nós. 288 00:14:04,995 --> 00:14:06,497 E qualquer um que lhe diga diferentemente, ou é branco 289 00:14:06,530 --> 00:14:09,266 ou apenas sorte que eles não tiveram para testá-lo ainda. 290 00:14:09,299 --> 00:14:12,035 Então eu deveria esquecer tudo o que você já me contou 291 00:14:12,069 --> 00:14:13,605 sobre respeito próprio e dignidade 292 00:14:13,638 --> 00:14:15,139 e se levantando pelo que acredito? 293 00:14:15,172 --> 00:14:19,209 Sim, sim. Se isso significa que você está vindo casa para mim com segurança, com certeza. 294 00:14:19,243 --> 00:14:21,078 Eu sei que não faz sentido para você agora, 295 00:14:21,111 --> 00:14:22,479 mas um dia quando você tem filhos 296 00:14:22,513 --> 00:14:24,548 vai ficar bem claro, confie em mim. 297 00:14:27,251 --> 00:14:28,252 Olhe para mim. 298 00:14:32,456 --> 00:14:34,224 Quando você está lidando com a polícia 299 00:14:34,258 --> 00:14:35,593 você não pensa em leis. 300 00:14:35,627 --> 00:14:38,195 Você não pensa em direitos. Nada disso. 301 00:14:38,228 --> 00:14:42,533 Você apenas faz o que eles dizem, do jeito deles. Tudo bem? 302 00:14:42,567 --> 00:14:43,668 Assim você viverá. 303 00:14:45,035 --> 00:14:46,403 Poderia viver para chegar em casa para mim. 304 00:14:48,505 --> 00:14:49,607 Você entende? 305 00:14:52,744 --> 00:14:54,044 E aí, pessoal? 306 00:14:59,316 --> 00:15:00,618 - [RISOS] - JORDIN: Uau. 307 00:15:00,652 --> 00:15:02,186 - LINC: Legal, hein? - Sim. 308 00:15:03,454 --> 00:15:04,455 Nadir. 309 00:15:08,225 --> 00:15:09,426 LINC: Isso é o que você consegue. 310 00:15:10,494 --> 00:15:12,529 Valeu muito a pena, você sabe. 311 00:15:12,564 --> 00:15:14,364 Qualquer um iria querer seus filhos venham para cá. 312 00:15:23,140 --> 00:15:26,143 Ninguém sonha de sair do serviço 313 00:15:26,176 --> 00:15:27,679 e se tornando um guardião, 314 00:15:27,712 --> 00:15:32,349 mas eu sabia que tinha que fazer algo para tirá-lo da situação em que ele estava. 315 00:15:32,382 --> 00:15:35,219 Queria aproveitar das oportunidades aqui 316 00:15:35,252 --> 00:15:37,755 e quando eu perguntei, você sabe, como fazê-lo entrar, 317 00:15:37,789 --> 00:15:39,423 a primeira coisa que eles disseram foi "Você tem que morar aqui, 318 00:15:39,456 --> 00:15:40,692 "ou tenha um emprego aqui.". 319 00:15:40,725 --> 00:15:42,526 As casas começam em um milhão de dólares, 320 00:15:42,560 --> 00:15:44,194 então eu sabia que não era vai acontecer. 321 00:15:45,195 --> 00:15:46,230 Então eu me inscrevi. 322 00:15:47,264 --> 00:15:49,601 JORDIN: Por que você acha você ficou depois, hum... 323 00:15:51,134 --> 00:15:52,302 Depois de um ano e meio? 324 00:15:53,470 --> 00:15:55,573 - Por que fiquei? - Sim. 325 00:15:56,608 --> 00:15:57,609 [Suspiros] 326 00:16:03,280 --> 00:16:04,281 [RISOS] 327 00:16:06,517 --> 00:16:08,118 Eu não sei. Rotina. 328 00:16:12,422 --> 00:16:13,423 [SOPRA AR] 329 00:16:14,525 --> 00:16:16,326 Pegue esse balde. 330 00:16:16,360 --> 00:16:18,262 [TV CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 331 00:16:31,308 --> 00:16:32,509 Como você está e Linc relacionados? 332 00:16:33,377 --> 00:16:37,447 Somos irmãos, não irmãos de sangue. 333 00:16:37,481 --> 00:16:40,752 Somos irmão de sangue, não é biológico, como eu disse. 334 00:16:42,754 --> 00:16:44,756 Como vocês se conheceram? 335 00:16:44,789 --> 00:16:48,358 Em outro continente. Mesmo esquadrão, mesma equipe de bombeiros. 336 00:16:48,392 --> 00:16:50,628 Lincoln e eu na verdade cresceram perto um do outro. 337 00:16:50,662 --> 00:16:51,829 Só nunca nos conhecemos. 338 00:16:52,195 --> 00:16:53,397 [RISOS] 339 00:16:53,898 --> 00:16:55,198 É outra coisa. 340 00:16:55,232 --> 00:16:56,568 Mas, você sabe, mesma velha história. 341 00:16:56,601 --> 00:16:58,402 Surgiu com força, não era nenhum tipo de estudante. 342 00:16:58,435 --> 00:17:00,137 Você bagunça bastante vezes 343 00:17:00,170 --> 00:17:02,406 é só uma questão de tempo antes de você ficar preso. 344 00:17:04,809 --> 00:17:06,109 Quantos anos você tem? 345 00:17:06,143 --> 00:17:07,679 Tenho 21 anos. 346 00:17:07,712 --> 00:17:09,714 Quando eu era um pouco mais jovem que você, 347 00:17:09,747 --> 00:17:11,181 Entrei na Marinha. 348 00:17:13,283 --> 00:17:14,886 Você serviu juntos no Oriente Médio. 349 00:17:14,919 --> 00:17:17,387 - Nós fizemos. - Você pode explicar? 350 00:17:18,355 --> 00:17:19,356 Não. 351 00:17:20,825 --> 00:17:22,259 É meio louco quão difícil 352 00:17:22,292 --> 00:17:24,762 é para levar as pessoas para falar sobre isso. 353 00:17:24,796 --> 00:17:26,831 Sim, você tem que viver isso para entender o porquê. 354 00:17:29,601 --> 00:17:30,802 Você estava no hospital. 355 00:17:31,836 --> 00:17:33,303 [Suspiros] Sim, quimioterapia. 356 00:17:34,404 --> 00:17:36,106 Último tratamento foi esta manhã. 357 00:17:37,174 --> 00:17:38,843 Uau. Parabéns, cara. 358 00:17:40,344 --> 00:17:41,511 Eu não disse que venci. 359 00:17:42,714 --> 00:17:44,314 Eu disse que era o último tratamento. 360 00:17:44,348 --> 00:17:45,349 Primeiro e último. 361 00:17:45,850 --> 00:17:47,752 Eu parecia uma merda. 362 00:17:47,785 --> 00:17:49,687 Eu me sinto uma merda. Eu não vou fazer isso de novo. 363 00:17:51,623 --> 00:17:53,423 Os médicos dizem que houve metástase. 364 00:17:53,457 --> 00:17:55,125 - Significado... - E-eu sei o que isso significa. 365 00:17:56,426 --> 00:17:57,427 Hum. 366 00:17:58,830 --> 00:18:01,531 De qualquer forma, sim, eu pensei por que perder meu cabelo, sabe? 367 00:18:01,566 --> 00:18:03,735 Se eu perder peso, morrendo antes que isso me mate... 368 00:18:03,768 --> 00:18:05,703 Não, não tenho muito tempo. 369 00:18:06,503 --> 00:18:07,605 Eu vou aguentar. 370 00:18:09,841 --> 00:18:10,875 Desculpe. 371 00:18:13,243 --> 00:18:14,244 É o que é. 372 00:18:15,780 --> 00:18:16,781 Acertei aqui. 373 00:18:18,548 --> 00:18:19,884 É isso. 374 00:18:19,917 --> 00:18:21,451 É o que é. 375 00:18:21,485 --> 00:18:24,354 Nunca se esqueça disso. É o que é. 376 00:18:24,388 --> 00:18:26,658 LINC: Tudo bem, tudo bem. Vamos. 377 00:18:26,691 --> 00:18:28,559 Ah, você é bom, mano. Estaremos de volta. 378 00:18:28,593 --> 00:18:31,763 JORDIN: Linc, você pode dar um pouco informações sobre o que está acontecendo? 379 00:18:31,796 --> 00:18:32,930 Na câmera? 380 00:18:36,433 --> 00:18:38,936 Sim, estamos indo para o tribunal 381 00:18:38,970 --> 00:18:40,838 para a decisão do grande júri 382 00:18:40,872 --> 00:18:43,608 e, ah, estamos otimistas 383 00:18:44,274 --> 00:18:45,743 e esperamos segue o nosso caminho. 384 00:18:46,978 --> 00:18:48,579 - Bom? - JORDIN: Bom. 385 00:18:48,613 --> 00:18:50,480 Tudo bem. Tudo bem, vamos, vamos. 386 00:18:50,514 --> 00:18:51,548 Vamos sair. 387 00:18:51,582 --> 00:18:52,917 - O que queremos? - TODOS: Justiça. 388 00:18:52,950 --> 00:18:54,451 - Quando queremos isso? - TODOS: Agora! 389 00:18:54,484 --> 00:18:55,853 - O que queremos? - TODOS: Justiça. 390 00:18:55,887 --> 00:18:57,320 - Quando queremos isso? - TODOS: Agora! 391 00:18:57,354 --> 00:18:58,589 - O que queremos? - TODOS: Justiça. 392 00:18:58,623 --> 00:18:59,757 - Quando queremos isso? - TODOS: Agora! 393 00:18:59,791 --> 00:19:01,358 - O que queremos? - TODOS: Justiça. 394 00:19:01,391 --> 00:19:02,627 - Quando queremos isso? - TODOS: Agora! 395 00:19:02,660 --> 00:19:04,227 - O que queremos? - TODOS: Justiça. 396 00:19:04,261 --> 00:19:05,495 - Quando queremos isso? - TODOS: Agora! 397 00:19:05,529 --> 00:19:06,564 - O que queremos? - TODOS: Justiça. 398 00:19:06,597 --> 00:19:09,533 Estamos aqui ao vivo lá fora o tribunal do condado de LA. 399 00:19:09,567 --> 00:19:11,435 Onde, como você pode ver atrás de mim, 400 00:19:11,468 --> 00:19:14,739 tanto manifestantes quanto policiais apoiadores estão esperando 401 00:19:14,772 --> 00:19:17,875 para ver se o oficial Mike Randall será indiciado 402 00:19:17,909 --> 00:19:20,544 sobre acusações decorrentes do tiroteio do ano passado 403 00:19:20,578 --> 00:19:23,413 de 14 anos Kajani Jefferson. 404 00:19:23,447 --> 00:19:24,849 MULTIDÃO: Justiça para Kajani! 405 00:19:24,882 --> 00:19:26,516 Justiça para Kajani! 406 00:19:26,550 --> 00:19:27,819 Justiça para Kajani! 407 00:19:27,852 --> 00:19:29,787 - MULTIDÃO: Justiça para Kajani. - Apoie o azul. 408 00:19:29,821 --> 00:19:31,756 - MULTIDÃO: Justiça para Kajani! - Volte o azul! 409 00:19:31,789 --> 00:19:33,423 MULTIDÃO: Justiça para Kajan! 410 00:19:33,457 --> 00:19:34,992 Justiça para Kajani! 411 00:19:35,026 --> 00:19:37,662 Depois de sua exaustiva revisão das evidências, 412 00:19:37,695 --> 00:19:39,997 o grande júri deliberou durante dois dias, 413 00:19:40,031 --> 00:19:41,766 fazendo o seu decisão final. 414 00:19:41,799 --> 00:19:44,702 Eles determinaram que não causa provável existe 415 00:19:44,736 --> 00:19:47,772 para registrar quaisquer acusações contra o oficial Randall. 416 00:19:47,805 --> 00:19:51,508 Eles devolveram uma conta não verdadeira em cada uma das cinco reivindicações. 417 00:19:51,541 --> 00:19:54,311 - O físico... - Oficial Randall retornará ao serviço 418 00:19:54,344 --> 00:19:58,248 entra em vigor imediatamente de acordo com protocolo padrão nesses casos. 419 00:19:59,617 --> 00:20:00,985 Com licença, oficial. 420 00:20:01,018 --> 00:20:04,354 Escute, preciso falar com você, Eu só preciso saber por quê. 421 00:20:04,387 --> 00:20:06,356 Você pode apenas me dizer por quê? Por favor, não... 422 00:20:06,389 --> 00:20:07,357 Então você está vai atirar em mim? 423 00:20:07,390 --> 00:20:09,627 É isso que você está vai atirar em mim, certo? 424 00:20:09,660 --> 00:20:11,461 Porque eu tenho uma arma, certo? 425 00:20:11,495 --> 00:20:13,430 Porque sou uma ameaça, certo? 426 00:20:13,463 --> 00:20:14,932 Seu covarde! 427 00:20:14,966 --> 00:20:16,567 Você se esconde atrás desse distintivo. 428 00:20:16,601 --> 00:20:18,035 Você é um covarde! 429 00:20:18,069 --> 00:20:19,737 Eu perdi meu bebê. [CHORO HISTERICAMENTE] 430 00:20:30,347 --> 00:20:31,548 [BATE] 431 00:20:35,753 --> 00:20:36,754 Ah, cara. 432 00:20:39,456 --> 00:20:40,490 Tudo bem. 433 00:20:40,524 --> 00:20:41,525 [LINC soluçando] 434 00:20:42,760 --> 00:20:44,095 Vai ser tudo bem. 435 00:20:44,128 --> 00:20:45,328 [VÔMITO] 436 00:20:47,865 --> 00:20:49,634 [ofegante] 437 00:20:49,667 --> 00:20:51,636 Você está bem. Você está bem. 438 00:20:52,603 --> 00:20:53,871 - OK? - [ofegante] 439 00:20:53,905 --> 00:20:54,906 [CUSPIR] 440 00:20:55,840 --> 00:20:56,841 Você ficará bem. 441 00:21:11,789 --> 00:21:14,125 REPÓRTER: O anúncio da decisão de um grande júri 442 00:21:14,158 --> 00:21:16,828 não indiciar San Vacilo policial Mike Randall 443 00:21:16,861 --> 00:21:19,897 na morte a tiros de adolescente desarmado Kajani Jefferson 444 00:21:19,931 --> 00:21:21,966 foi recebido com o caos na noite de terça-feira. 445 00:21:23,734 --> 00:21:25,102 [SIRENE DE POLÍCIA] 446 00:21:25,136 --> 00:21:26,604 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 447 00:21:26,637 --> 00:21:28,505 [PESSOAS CLAMANDO] 448 00:21:28,538 --> 00:21:29,539 [HELICÓPTERO HOVERING] 449 00:21:32,009 --> 00:21:33,644 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 450 00:21:36,814 --> 00:21:37,815 [ESMAGADOR] 451 00:21:41,052 --> 00:21:42,787 Senhorita Jefferson, Eu preciso de sua ajuda. 452 00:21:42,820 --> 00:21:45,623 Ah, a cidade preciso de sua ajuda. 453 00:21:47,725 --> 00:21:49,727 Faça uma declaração na câmera. 454 00:21:49,760 --> 00:21:52,930 Diga à comunidade que a violência não é o caminho. 455 00:21:52,964 --> 00:21:54,899 JAYDEN: Cara, você está se ouvindo? 456 00:21:54,932 --> 00:21:56,167 Falando tudo isso sem besteira de violência. 457 00:21:56,200 --> 00:21:57,869 Vocês, manos, deveriam ter pensei nessa merda 458 00:21:57,902 --> 00:21:59,103 antes de vocês matarem meu primo, cara. 459 00:21:59,136 --> 00:22:00,605 Você pode por favor desligar isso? 460 00:22:00,638 --> 00:22:01,706 Você pode por favor dê o fora! 461 00:22:01,739 --> 00:22:03,107 Jayden, pare! 462 00:22:03,140 --> 00:22:04,709 [CAPITÃO MORRIS LIMPA A GARGANTA] 463 00:22:04,742 --> 00:22:07,979 Olha, eu posso apenas imagine 464 00:22:09,013 --> 00:22:11,616 - como você está se sentindo agora... - Você tem filhos? 465 00:22:12,617 --> 00:22:14,417 - Sim, senhora. - Hum. 466 00:22:14,451 --> 00:22:16,053 - Duas meninas. - Eles estão respirando? 467 00:22:17,188 --> 00:22:18,789 - Hum? - [Suspiros] 468 00:22:18,823 --> 00:22:20,925 Você não poderia imagine como me sinto. 469 00:22:20,958 --> 00:22:23,060 Você não tem ideia como me sinto. 470 00:22:23,094 --> 00:22:24,427 - Você tem razão. - Eu sei. 471 00:22:24,461 --> 00:22:26,097 - Sim, senhora, você está certa. - Hum-hmm. 472 00:22:26,130 --> 00:22:28,933 E eu estou verdadeiramente sinto muito pela sua perda, 473 00:22:28,966 --> 00:22:31,102 mas não podemos mudar o passado. 474 00:22:31,135 --> 00:22:32,904 Cara, vá se foder. 475 00:22:32,937 --> 00:22:35,039 Que merda! Agora você quer falar toda essa merda de paz? 476 00:22:35,072 --> 00:22:36,207 Então, ninguém mais se machuca? 477 00:22:36,240 --> 00:22:38,776 Onde diabos estava tudo isso quando vocês mataram KJ, hein? 478 00:22:38,809 --> 00:22:40,111 - Porra, mano. - CAPITÃO MORRIS: Olha, meu jovem, 479 00:22:40,144 --> 00:22:42,013 - Vou precisar que você se acalme. - Cara, eu não dou a mínima. 480 00:22:42,046 --> 00:22:43,814 - Não me chame de "jovem". Nada dessa merda! - Agora mesmo. 481 00:22:43,848 --> 00:22:45,082 Eu não dou a mínima. 482 00:22:45,116 --> 00:22:47,919 - Você trabalha no serviço público, filho da puta. - Acalme-se! 483 00:22:47,952 --> 00:22:49,053 Que porra é essa? 484 00:22:49,086 --> 00:22:50,121 Vocês estão vendo isso, certo? 485 00:22:51,789 --> 00:22:53,858 Estou bem aqui no meu casa da tia. Certo? 486 00:22:53,891 --> 00:22:55,993 Eu não tenho arma. Nada disso. 487 00:22:56,027 --> 00:22:57,728 Apenas relaxando no meu casa da tia. Tudo bem. 488 00:22:57,762 --> 00:22:59,797 Tentando ter... Tentando ter uma conversa normal 489 00:22:59,830 --> 00:23:01,098 e eles querem para me matar como fizeram com KJ. 490 00:23:01,132 --> 00:23:02,266 TAYANA: Jayden, pare! 491 00:23:02,300 --> 00:23:04,035 JAYDEN: Você quer me matar aqui mesmo na casa da minha tia? 492 00:23:04,068 --> 00:23:05,736 - Isso não está ajudando. - JAYDEN: Responda a pergunta. 493 00:23:05,770 --> 00:23:07,939 Huh? Responda a pergunta, mano. 494 00:23:07,972 --> 00:23:10,107 Você quer me matar como você fez com meu primo? 495 00:23:10,141 --> 00:23:11,742 estou tentando para consertar as coisas. 496 00:23:11,776 --> 00:23:13,577 Você vê esta foto aqui mesmo, mano? 497 00:23:13,611 --> 00:23:14,879 [CAPITÃO MORRIS SUSPIRA] 498 00:23:14,912 --> 00:23:15,913 JAYDEN: Quatorze anos. 499 00:23:16,747 --> 00:23:17,915 Esse é o meu sangue, mano. 500 00:23:17,949 --> 00:23:19,951 - CAPITÃO MORRIS: Eu entendo... - Você viveu sua vida. 501 00:23:19,984 --> 00:23:21,619 - CAPITÃO MORRIS: Eu entendo... - Você já viveu sua vida, 502 00:23:21,652 --> 00:23:22,954 - velho idiota. - CAPITÃO MORRIS: Isso não vai ajudar. 503 00:23:22,987 --> 00:23:25,589 - Este é meu priminho. - Isso não está ajudando. 504 00:23:25,623 --> 00:23:27,258 Isso não está ajudando. 505 00:23:27,291 --> 00:23:28,826 Eu entendo que você está chateado, 506 00:23:30,194 --> 00:23:31,896 mas estou aqui para ajudar. 507 00:23:31,929 --> 00:23:33,097 Você não está aqui fazer merda. 508 00:23:33,130 --> 00:23:35,266 Eu não sou o inimigo aqui, ok? 509 00:23:35,299 --> 00:23:38,703 Por favor, pessoal, vamos esperar um segundo. 510 00:23:38,736 --> 00:23:39,904 Respire fundo. 511 00:23:39,937 --> 00:23:42,206 Pelo menos vá até lá, senhor. 512 00:23:42,239 --> 00:23:43,874 - Você pode sair? - Eles estão bem. 513 00:23:43,908 --> 00:23:45,209 - Eles não estão bem. - Eles estão bem. 514 00:23:45,242 --> 00:23:46,978 - [INAUDÍVEL] - JAYDEN: Dê o fora da casa da minha tia, mano. 515 00:23:47,011 --> 00:23:48,746 - Teremos as câmeras aqui... - Ok. 516 00:23:48,779 --> 00:23:50,014 - ...em uma hora. - JAYDEN: Que porra é essa. 517 00:23:50,047 --> 00:23:52,083 - [LIMPA A GARGANTA] - JAYDEN: Não vou fazer nenhuma maldita declaração. 518 00:23:52,116 --> 00:23:53,250 -TAYANA: Jayden. - JAYDEN: Foda-se o que há de errado com eles. 519 00:23:53,284 --> 00:23:54,652 -TAYANA: Jayden. - JAYDEN: Não vamos fazer nada disso. 520 00:23:54,685 --> 00:23:55,720 -TAYANA: Jayden! - Tchau! 521 00:23:55,753 --> 00:23:57,054 Tchau, tio Tom. 522 00:23:57,088 --> 00:23:58,656 -TAYANA: Pare! - Cara estranho. 523 00:23:58,689 --> 00:24:00,024 - HOMEM NA TV: O que queremos? - MULTIDÃO: Justiça. 524 00:24:00,057 --> 00:24:01,025 - HOMEM: Quando queremos isso? - MULTIDÃO: Agora! 525 00:24:01,058 --> 00:24:02,393 - HOMEM: O que queremos? - MULTIDÃO: Justiça! 526 00:24:02,426 --> 00:24:03,961 - HOMEM: Quando queremos isso? - MULTIDÃO: Agora! 527 00:24:03,995 --> 00:24:05,796 Como todos sabemos, eu... 528 00:24:08,866 --> 00:24:10,868 Perdi meu filho há mais de um ano. 529 00:24:12,069 --> 00:24:15,006 Eu tive que enterrar meu único filho. 530 00:24:15,039 --> 00:24:18,843 Agora, não recebemos o acusação que esperávamos. 531 00:24:18,876 --> 00:24:22,013 E justiça ainda não foi veiculado. 532 00:24:22,046 --> 00:24:23,881 E tudo o que queremos é paz. 533 00:24:23,914 --> 00:24:25,049 Isso é tudo que queremos. 534 00:24:26,684 --> 00:24:28,085 [Suspiros] 535 00:24:28,119 --> 00:24:30,554 Então precisamos parar os tumultos 536 00:24:30,588 --> 00:24:32,656 e precisamos para acabar com a violência. 537 00:24:32,690 --> 00:24:34,592 A violência tomou conta sua bunda de nós. 538 00:24:36,127 --> 00:24:37,261 Você vê isso, como vai? 539 00:24:38,062 --> 00:24:39,730 Você entende? 540 00:24:39,764 --> 00:24:41,766 Um policial morto mais um dos nossos bebês. 541 00:24:43,167 --> 00:24:44,802 As pessoas querem respostas. 542 00:24:44,835 --> 00:24:47,004 Pessoas loucas como o inferno. Eles estão prontos para rasgar a merda? 543 00:24:47,038 --> 00:24:51,342 A primeira coisa que eles fazem, eles colocaram a mãe na TV. 544 00:24:51,375 --> 00:24:53,878 É assim que eles imaginam se a mãe de uma criança 545 00:24:53,911 --> 00:24:55,646 não estou pronto para ver merda queimou, 546 00:24:55,679 --> 00:24:57,815 então por que alguém deveria. Merda é diabólica. 547 00:24:58,382 --> 00:24:59,850 Não queremos vingança. 548 00:24:59,884 --> 00:25:01,285 Queremos justiça. 549 00:25:01,318 --> 00:25:03,654 Eles matam meu filho e eles volte imediatamente ao trabalho. 550 00:25:04,388 --> 00:25:05,856 Eu não posso fazer merda sobre isso. 551 00:25:05,890 --> 00:25:07,291 [INALA AFIADAMENTE] 552 00:25:08,159 --> 00:25:09,593 Eu não sou uma merda, cara. 553 00:25:10,861 --> 00:25:12,229 Não é por nada, mano. 554 00:25:12,963 --> 00:25:14,131 [TOQUES] 555 00:25:16,267 --> 00:25:17,268 [Suspiros] 556 00:25:21,005 --> 00:25:22,006 [Cheira] 557 00:25:27,845 --> 00:25:29,213 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 558 00:26:03,447 --> 00:26:04,849 Onde estamos indo agora? 559 00:26:05,983 --> 00:26:07,184 Tribunal. 560 00:26:07,218 --> 00:26:09,753 Tayana apresentou uma petição para demitir o chefe de polícia. 561 00:26:10,955 --> 00:26:11,989 Petição. 562 00:26:13,157 --> 00:26:14,391 Às vezes essas coisas funcionam 563 00:26:14,425 --> 00:26:15,993 se pessoas suficientes assine-os, certo? 564 00:26:21,866 --> 00:26:23,000 [QUEBRA O guincho] 565 00:26:24,735 --> 00:26:25,970 JORDÃO: Onde estamos agora? 566 00:26:26,003 --> 00:26:28,105 Na casa de um amigo. Eu tenho que pegar alguma coisa. 567 00:26:28,139 --> 00:26:29,807 Você conseguiu sua licença em você, certo? 568 00:26:29,840 --> 00:26:31,008 JORDIN: Sim, claro. 569 00:26:31,041 --> 00:26:33,010 Eu preciso que você dirija por um pouquinho. 570 00:26:33,043 --> 00:26:34,378 Pelo menos até chegamos ao centro. 571 00:26:34,411 --> 00:26:35,412 Me sentindo um pouco estranho. 572 00:26:35,446 --> 00:26:37,848 Talvez sente-se atrás e tomar um pouco de ar fresco. 573 00:26:37,882 --> 00:26:40,084 - JORDIN: Sim. Sim, eu poderia dirigir. - Sim? Você não se importa? 574 00:26:40,117 --> 00:26:41,886 JORDIN: Não, Eu poderia dirigir. 575 00:26:41,919 --> 00:26:43,354 Kai, você pode sentar na frente se você quiser. 576 00:26:44,355 --> 00:26:45,656 KAI: Legal. 577 00:26:50,327 --> 00:26:51,195 JORDIN: Sério, Kai? 578 00:26:51,228 --> 00:26:53,931 - [KAI RISOS] - [JORDIN SCOFFS] Preguiçoso. 579 00:26:53,964 --> 00:26:56,233 NADIR: Vou cortar. Preciso de uma troca de bateria. 580 00:26:56,267 --> 00:26:57,268 JORDIN: Tudo bem. 581 00:27:04,742 --> 00:27:05,743 [Suspiros] 582 00:27:06,911 --> 00:27:07,912 KAI: Que horas são? 583 00:27:10,748 --> 00:27:11,749 9h30. 584 00:27:13,384 --> 00:27:15,286 -KAI: Ligue para ele. - Eu já fiz. 585 00:27:17,988 --> 00:27:19,089 KAI: Devemos bater? 586 00:27:21,458 --> 00:27:22,459 JORDIN: Espere. 587 00:27:24,495 --> 00:27:25,696 [PORTA BATE] 588 00:27:30,801 --> 00:27:32,002 JORDIN: Ah, merda. 589 00:27:33,304 --> 00:27:35,139 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. 590 00:27:35,172 --> 00:27:37,007 - Não faça isso. - Cale-se. 591 00:27:37,041 --> 00:27:39,410 JORDIN: O que você está fazendo? Linc, o que você está fazendo? 592 00:27:39,443 --> 00:27:42,846 LINC: Dirigir. Dirigir! 593 00:27:42,880 --> 00:27:44,114 Ok, ok. Aguente firme. 594 00:27:44,148 --> 00:27:45,316 [PNEUS GRITANDO] 595 00:27:47,084 --> 00:27:49,019 JORDIN: Estou tentando, mas não quero me envolver. 596 00:27:50,854 --> 00:27:52,189 Nós deveríamos saia e corra. 597 00:27:52,223 --> 00:27:54,225 NADIR: Correr? Você está porra, brincando comigo? 598 00:27:54,258 --> 00:27:55,826 Eles têm porra metralhadoras. 599 00:28:00,231 --> 00:28:02,066 O que você está fazendo? Guarde isso! 600 00:28:02,099 --> 00:28:03,968 -NADIR: O que você está fazendo? - Guarde isso. 601 00:28:04,001 --> 00:28:04,835 [TELEFONE BIP] 602 00:28:04,868 --> 00:28:06,337 - [SOM DE TOM DE DISCAGEM] - JORDIN: Pare. 603 00:28:06,370 --> 00:28:08,272 HOMEM NO TELEFONE: 911, qual é a sua emergência? 604 00:28:08,305 --> 00:28:09,840 [NADIR EXCLAMANDO] 605 00:28:11,442 --> 00:28:12,443 O que você está fazendo? 606 00:28:13,444 --> 00:28:14,445 Huh? 607 00:28:14,945 --> 00:28:16,280 [RESPIRA COM FORÇA] 608 00:28:17,848 --> 00:28:19,383 Você quer fazer um documentário, certo? 609 00:28:21,385 --> 00:28:23,454 Bem, agora você está fazendo um. 610 00:28:23,487 --> 00:28:26,190 Ouça-me quando digo isso porque Só vou dizer isso uma vez. 611 00:28:26,223 --> 00:28:28,058 Não pare de filmar. 612 00:28:29,860 --> 00:28:30,861 Coloque isso. 613 00:28:32,196 --> 00:28:34,198 Vamos. 614 00:28:34,231 --> 00:28:36,267 LINC: Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 615 00:28:42,973 --> 00:28:43,974 [ARMA DE ARMA] 616 00:29:03,394 --> 00:29:04,895 [ARMA DISPARANDO] 617 00:29:12,570 --> 00:29:14,038 Segure seu fogo. 618 00:29:14,071 --> 00:29:15,306 [ARMAS DISPARANDO] 619 00:29:15,339 --> 00:29:18,008 Eu juro, se eu ouvir um mais tiro... 620 00:29:18,042 --> 00:29:20,177 Ouça mais um tiro Eu vou atirar no seu capitão, 621 00:29:20,210 --> 00:29:22,479 Capitão Morris, em sua cabeça. 622 00:29:22,513 --> 00:29:25,382 É Eugênio. Pare de atirar! 623 00:29:27,384 --> 00:29:29,086 OFICIAL: Capitão. Que porra está acontecendo? 624 00:29:34,058 --> 00:29:35,292 Capitão? O que fazemos? 625 00:29:37,662 --> 00:29:39,029 Abaixe-se. 626 00:29:40,164 --> 00:29:42,132 Nossos amigos estará lá fora em breve. 627 00:29:42,166 --> 00:29:43,601 Eles vão manter tudo sob controle. 628 00:29:44,101 --> 00:29:46,503 [RESPIRA COM FORÇA] 629 00:29:46,537 --> 00:29:48,205 LINC: Isso é o que nós vamos fazer. 630 00:29:48,238 --> 00:29:50,874 Você quer ver a cabeça dele, Eu quero ver suas mãos. 631 00:29:56,914 --> 00:29:59,183 Mãos. Tudo bem. Mãos. 632 00:30:00,984 --> 00:30:01,985 Fácil. 633 00:30:03,655 --> 00:30:04,855 Mãos ao alto. 634 00:30:19,604 --> 00:30:21,271 [LINC suspira] 635 00:30:21,305 --> 00:30:22,473 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 636 00:30:23,540 --> 00:30:24,908 [SIRENE TOCANDO] 637 00:30:26,644 --> 00:30:27,878 [PNEUS GRITANDO] 638 00:30:53,738 --> 00:30:55,172 [INAUDÍVEL] 639 00:31:22,399 --> 00:31:23,400 Você se lembra de mim? 640 00:31:26,437 --> 00:31:28,172 Coloque a porra telefone de distância. 641 00:31:28,205 --> 00:31:29,206 Abaixe isso. 642 00:31:32,777 --> 00:31:34,945 Não, eu não quis dizer para atirar em seu filho. 643 00:31:37,014 --> 00:31:38,282 Você sabia ele estava desarmado. 644 00:31:40,317 --> 00:31:43,287 Você apontou sua arma para ele, e você puxou o gatilho. 645 00:31:43,320 --> 00:31:45,155 Não, eu não... [Suspiros] 646 00:31:45,189 --> 00:31:46,591 Não, eu não quis dizer para matá-lo. 647 00:31:52,129 --> 00:31:53,130 Linc. 648 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Você está com medo? 649 00:32:00,772 --> 00:32:03,675 Você está com medo? 650 00:32:13,517 --> 00:32:15,085 Pensando em sua família, né? 651 00:32:16,520 --> 00:32:18,055 Sobre como você não quer morrer? 652 00:32:19,389 --> 00:32:21,258 Sobre como você é muito jovem? 653 00:32:26,463 --> 00:32:27,665 Responda-me, filho da puta. 654 00:32:35,172 --> 00:32:36,340 Isso não vai resolver. 655 00:32:39,443 --> 00:32:40,778 Isso não. 656 00:32:43,113 --> 00:32:44,147 Isso vai piorar... 657 00:32:46,851 --> 00:32:48,051 Para todos nós. 658 00:32:56,794 --> 00:32:58,262 [INALAS] 659 00:33:21,753 --> 00:33:23,420 Homens fortemente armados invadiram 660 00:33:23,453 --> 00:33:25,322 o San Vasillo Departamento de Polícia 661 00:33:25,355 --> 00:33:28,525 fazendo reféns pelo menos uma dúzia de policiais. 662 00:33:28,560 --> 00:33:31,629 Como você pode ver, A SWAT chegou e está tomando posições 663 00:33:31,663 --> 00:33:35,432 enquanto a confusão desenfreada se espalha em torno da identidade 664 00:33:35,465 --> 00:33:37,802 e motivos dos suspeitos envolvidos. 665 00:33:41,471 --> 00:33:43,173 [HELICÓPTERO HOVERING] 666 00:33:43,206 --> 00:33:45,208 [TELEFONE TOCANDO] 667 00:33:53,851 --> 00:33:55,152 [OMAR suspira] 668 00:33:56,386 --> 00:33:58,756 Telefone tocando como um louco aí, irmão. 669 00:33:58,790 --> 00:34:01,291 Acho que eles estão tentando colocar você na linha, sabe? 670 00:34:02,459 --> 00:34:03,695 [TELEFONE TOCANDO] 671 00:34:10,835 --> 00:34:11,869 Sim. 672 00:34:14,939 --> 00:34:16,139 Eu estou no comando. 673 00:34:18,610 --> 00:34:20,410 Lincoln Jefferson. 674 00:34:20,444 --> 00:34:21,879 Pai de Kajani Jefferson, 675 00:34:21,913 --> 00:34:24,481 menino negro de quatorze anos que era morto pelo oficial Michael Randall 676 00:34:24,514 --> 00:34:25,717 do ano passado, 3 de julho. 677 00:34:28,586 --> 00:34:29,687 Todos estão bem. 678 00:34:30,888 --> 00:34:32,322 eu disse todos estão bem. 679 00:34:36,828 --> 00:34:37,862 Eu quero meu filho. 680 00:34:38,763 --> 00:34:39,998 Eu quero meu filho. 681 00:34:40,031 --> 00:34:42,767 Eu quero meu filho! Eu quero meu filho! Eu quero meu filho! Eu quero meu filho! 682 00:34:42,800 --> 00:34:44,434 Você não está me ouvindo. Você está me fazendo perguntas. 683 00:34:44,468 --> 00:34:46,604 Você não está me ouvindo. Você me perguntou o que eu quero. 684 00:34:46,638 --> 00:34:47,939 Eu quero meu filho. OK? 685 00:34:47,972 --> 00:34:50,207 Então me ligue quando você pode me trazer isso. 686 00:34:50,240 --> 00:34:51,241 Tudo bem? 687 00:34:58,916 --> 00:34:59,917 [LIMPA A GARGANTA] 688 00:35:01,518 --> 00:35:02,754 [SIRENA LAMENTANDO] 689 00:35:20,370 --> 00:35:22,239 [PORTA BATE] 690 00:35:22,272 --> 00:35:23,540 No nosso caminho até aqui Eu vi um conjunto de portas 691 00:35:23,574 --> 00:35:24,876 Acho que eles erraram. Pode levar para fora. 692 00:35:24,909 --> 00:35:27,578 Kai, pela décima vez eles têm metralhadoras. 693 00:35:27,612 --> 00:35:29,212 Você viu o que eles fizeram lá fora. 694 00:35:29,246 --> 00:35:30,882 Você já disse isso antes. 695 00:35:30,915 --> 00:35:32,583 O que devemos fazer? Apenas espere aqui até começarem a executar pessoas? 696 00:35:32,617 --> 00:35:34,217 eu não acho é isso que ele quer. 697 00:35:34,251 --> 00:35:37,487 Bem, somos reféns e não acho ele está planejando nos deixar ir a qualquer momento. 698 00:35:37,521 --> 00:35:39,757 Bem, tecnicamente eles são reféns e nós somos a equipe de filmagem? 699 00:35:39,791 --> 00:35:41,324 Vamos apenas fazer o que ele diz. 700 00:35:41,358 --> 00:35:42,727 Filme o que ele quer que filmemos. 701 00:35:42,760 --> 00:35:43,861 Você está fazendo backup para as cartas? 702 00:35:43,895 --> 00:35:45,797 acabei de terminar os outros dois agora. 703 00:35:45,830 --> 00:35:48,700 Tudo bem. Se você conseguir o WiFi, basta despejá-lo na nuvem. OK? 704 00:35:48,733 --> 00:35:50,968 Olha, se for cortado, nós vamos descobrir isso. 705 00:35:51,002 --> 00:35:53,270 O que há com você e esse cara? 706 00:35:53,303 --> 00:35:55,472 O que? Estamos aqui. Vamos lá. 707 00:35:56,373 --> 00:35:57,909 [TELEFONE TOCANDO] 708 00:35:57,942 --> 00:35:59,476 [Suspiros] 709 00:36:08,720 --> 00:36:10,722 - Ei. - Onde você está? 710 00:36:12,456 --> 00:36:13,891 Prefeitura. 711 00:36:15,727 --> 00:36:18,295 eu sei o que você vai dizer, mas... 712 00:36:18,328 --> 00:36:20,497 Você está bem? 713 00:36:20,530 --> 00:36:23,366 Alguém está ferido? Você está bem? 714 00:36:23,400 --> 00:36:26,403 Estou bem. Todos estão bem. 715 00:36:26,436 --> 00:36:30,307 Tudo bem. Bem, está tudo acabado mídia social e notícias. 716 00:36:30,340 --> 00:36:31,909 Eles não mencionaram seu nome ainda, 717 00:36:31,943 --> 00:36:34,277 mas é só uma questão de tempo, querido. 718 00:36:34,311 --> 00:36:36,313 Se você apenas... Se você desistir agora... 719 00:36:36,346 --> 00:36:37,749 - Eu não estou. - Ouça. 720 00:36:37,782 --> 00:36:40,651 Você é tudo que eu tenho isso me conecta a KJ. 721 00:36:40,685 --> 00:36:42,887 Alguém tem que pagar pelo que eles fizeram com ele. Tudo bem? 722 00:36:42,920 --> 00:36:44,188 O que fizeram ao nosso filho... 723 00:36:44,222 --> 00:36:46,523 - Temos que fazer isso de forma pacífica. - Por que temos que fazer isso de forma pacífica? 724 00:36:46,758 --> 00:36:48,626 Huh? 725 00:36:48,659 --> 00:36:50,728 Por que somos as únicas pessoas neste país 726 00:36:50,762 --> 00:36:53,664 que se espera que façam coisas sem violência? 727 00:36:53,698 --> 00:36:55,600 Você sabe o que os brancos fazem quando eles estão zangados? 728 00:36:55,633 --> 00:36:57,602 Eles matam pessoas. Eles não marcham. 729 00:36:57,635 --> 00:37:00,470 Eles não fazem protestos. Eles não pedem permissão. 730 00:37:00,504 --> 00:37:03,775 Eles não fazem perguntas. Eles reagem com força. 731 00:37:03,808 --> 00:37:05,576 Eu servi, eu sei. 732 00:37:05,610 --> 00:37:08,478 Eu sei como é para todos, exceto nós. 733 00:37:08,512 --> 00:37:10,848 Somos as únicas pessoas esperadas para levar na bochecha 734 00:37:10,882 --> 00:37:12,784 e levá-lo para o outro bochecha e vá embora. 735 00:37:12,817 --> 00:37:14,484 Olhe para mim. 736 00:37:15,119 --> 00:37:16,788 [Expira] 737 00:37:16,821 --> 00:37:21,926 Você tem que permanecer vivo para mim, querido. 738 00:37:23,694 --> 00:37:24,729 [exala bruscamente] 739 00:37:24,762 --> 00:37:26,030 Ele se foi, querido, 740 00:37:26,063 --> 00:37:27,098 Querido, ele se foi. 741 00:37:27,131 --> 00:37:28,566 O que você quer que eu faça? 742 00:37:28,599 --> 00:37:32,536 Quero que você volte para casa. Casa, casa. 743 00:37:36,506 --> 00:37:38,009 Casa, amor. Comigo. 744 00:37:39,376 --> 00:37:43,648 Tudo bem? Nós vamos apenas recomeçar. Nós iremos... 745 00:37:43,681 --> 00:37:46,584 Nós vamos descobrir. Nós podemos trabalhem nisso juntos. 746 00:37:46,617 --> 00:37:48,853 Eu e você, nós podemos. 747 00:37:48,886 --> 00:37:50,855 Tudo bem? 748 00:37:51,789 --> 00:37:53,891 Então, apenas me prometa 749 00:37:55,492 --> 00:37:57,460 que você vai conseguir através disso. 750 00:37:58,996 --> 00:38:01,766 Que você vai conseguir através disso 751 00:38:01,799 --> 00:38:04,735 e que você permanecerá vivo não importa o que aconteça, Lincoln. 752 00:38:04,769 --> 00:38:07,004 - Prometa-me isso... - [BIP] 753 00:38:09,607 --> 00:38:10,708 Taiana... 754 00:38:10,741 --> 00:38:14,011 Lincoln, é Steve, o negociador. 755 00:38:14,045 --> 00:38:16,914 Desligamos o sinal parcialmente para o seu celular. 756 00:38:16,948 --> 00:38:19,951 Você não receberá uma ligação dentro ou fora daqui para frente. 757 00:38:19,984 --> 00:38:22,419 Não é tarde demais para encontrar uma saída. 758 00:38:22,452 --> 00:38:24,689 [Suspiros] 759 00:38:24,722 --> 00:38:29,392 Eu sei que você está com raiva, como se você sentisse que a justiça não foi feita. 760 00:38:29,426 --> 00:38:32,129 Você queria tentar. Você não recebeu um. 761 00:38:32,163 --> 00:38:36,167 Não podemos mudar isso agora. Esse navio partiu. 762 00:38:36,200 --> 00:38:38,903 O que podemos fazer agora é seguir em frente. 763 00:38:38,936 --> 00:38:40,370 [TELEFONE BIP] 764 00:38:45,176 --> 00:38:48,813 Reúna todo mundo. Pegue-o aqui mesmo no salão principal. 765 00:38:48,846 --> 00:38:50,513 Tudo bem, policiais primeiro. 766 00:38:50,547 --> 00:38:52,617 Nós vamos trancá-los para aquelas mesas ali. 767 00:39:31,889 --> 00:39:33,658 Aqueles de vocês quem sabe por que estou aqui, 768 00:39:34,625 --> 00:39:36,027 você sabe o que eu perdi. 769 00:39:37,862 --> 00:39:40,865 E, você sabe, por causa de falhas em nosso sistema, 770 00:39:40,898 --> 00:39:42,667 a justiça não foi feita. 771 00:39:44,969 --> 00:39:46,536 Então hoje, 772 00:39:47,672 --> 00:39:49,006 hoje nós consertamos isso. 773 00:39:52,209 --> 00:39:54,612 Hoje, o oficial Michael Randall será tentado 774 00:39:54,645 --> 00:39:56,714 pelo assassinato do meu filho, Kajani Jefferson. 775 00:39:56,747 --> 00:39:57,915 - O que? - Absolutamente não. 776 00:39:57,949 --> 00:39:59,050 Sente-se! 777 00:40:08,993 --> 00:40:12,797 Os fatos serão apresentados. As evidências serão consideradas, 778 00:40:12,830 --> 00:40:14,231 e um veredicto será transmitido. 779 00:40:15,232 --> 00:40:17,835 Olha, o tribunal já se pronunciou... 780 00:40:17,868 --> 00:40:20,204 Não, o tribunal falou por ele, não falei pelo meu filho. 781 00:40:21,906 --> 00:40:22,974 Tudo bem. 782 00:40:26,210 --> 00:40:27,845 Quantos civis temos? 783 00:40:27,878 --> 00:40:28,779 Contei seis. 784 00:40:28,813 --> 00:40:31,514 Qual de vocês trabalha processamento? Computadores? 785 00:40:34,251 --> 00:40:36,087 Solte-o. Ele vem conosco. 786 00:41:02,279 --> 00:41:04,547 Se eu disser seu nome, venha para a frente. 787 00:41:10,688 --> 00:41:13,257 - Que porra é essa? - Ah, claro que não. 788 00:41:13,290 --> 00:41:15,259 - Que porra é essa? - Acalmar. 789 00:41:15,292 --> 00:41:19,330 Você está louco? Você vai deixar esses filhos da puta saírem? 790 00:41:19,363 --> 00:41:21,866 Relaxar. Eles são infratores não violentos. 791 00:41:21,899 --> 00:41:24,068 E confie em mim, você vai quero ser legal com eles. 792 00:41:29,373 --> 00:41:31,742 Ah, você perdeu a porra da cabeça. 793 00:41:33,878 --> 00:41:36,580 - O que temos? - Temos um zelador. 794 00:41:36,614 --> 00:41:38,749 Temos duas secretárias. Temos um escriturário. 795 00:41:38,783 --> 00:41:42,253 Atendente de estacionamento. O que é isso que você faz aqui, senhorita? 796 00:41:42,286 --> 00:41:44,288 Eu estava aqui para pagar uma multa de estacionamento. 797 00:41:44,321 --> 00:41:46,257 E uma jovem responsável. 798 00:41:46,290 --> 00:41:48,826 Tudo bem. 799 00:41:48,859 --> 00:41:51,062 Oficial Michael Randall, você está sendo acusado de assassinato. 800 00:41:51,095 --> 00:41:52,096 Foda-se. 801 00:41:53,030 --> 00:41:55,633 Você sabe que não pode me cobrar. 802 00:41:55,666 --> 00:41:57,768 Você quer adivinhar qual é a alternativa? 803 00:42:04,075 --> 00:42:05,242 Este é o seu júri. 804 00:42:06,077 --> 00:42:08,712 Olhe para eles. 805 00:42:08,746 --> 00:42:12,249 Estas são as pessoas que vão sejam os decisores do seu destino. 806 00:42:12,283 --> 00:42:14,852 Eles vão ouvir sua história, ouvir de outros 807 00:42:14,885 --> 00:42:18,722 que estiveram envolvidos no atirando, e eles deliberarão. 808 00:42:18,756 --> 00:42:22,793 Por alguma razão, se encontrarem uma sombra de dúvida, 809 00:42:22,827 --> 00:42:25,663 você sai daqui como um homem livre, e eu me entrego. 810 00:42:25,696 --> 00:42:27,331 Sim. Um homem livre. [RISOS] 811 00:42:31,035 --> 00:42:32,069 Isso é besteira. 812 00:42:33,737 --> 00:42:34,772 Capitão! 813 00:42:42,880 --> 00:42:44,248 Nenhum oficial. 814 00:42:45,716 --> 00:42:47,218 Nenhum oficial no júri. 815 00:42:49,453 --> 00:42:51,222 Você sabe, esses não são meus colegas. 816 00:42:52,423 --> 00:42:53,958 Bem-vindo ao meu mundo. 817 00:42:58,229 --> 00:42:59,997 Então eu aceito, você é o promotor. 818 00:43:00,030 --> 00:43:01,899 sou eu quem fala para meu filho. Sim. 819 00:43:02,867 --> 00:43:04,802 Então, quem o defende? 820 00:43:07,438 --> 00:43:09,206 Parece você já se ofereceu. 821 00:43:11,075 --> 00:43:13,777 OK. Vamos jogar o seu jogo. Por agora. 822 00:43:27,258 --> 00:43:31,028 Ok, hum, alguém já serviu em um júri? 823 00:43:39,069 --> 00:43:40,471 Eu era capataz. 824 00:43:40,504 --> 00:43:42,940 Ok, bom, bem, Eu preciso de sua ajuda 825 00:43:42,973 --> 00:43:46,177 andando os outros através do processo. OK? 826 00:43:46,210 --> 00:43:49,313 Olha, eu sei que você não pediu isso, e sinto muito por colocar isso em você, 827 00:43:50,915 --> 00:43:53,918 mas nas próximas horas será muito importante 828 00:43:53,951 --> 00:43:55,920 porque no final disso, você vai ter que votar, 829 00:43:55,953 --> 00:43:58,856 e esses votos determinarão o destino de um homem. 830 00:43:58,889 --> 00:44:00,991 Você é sério, mano? 831 00:44:01,025 --> 00:44:03,894 Você vai deixar todos nós votarmos sobre o que acontece com um policial? 832 00:44:03,928 --> 00:44:05,196 LINC: Você acha que pode ser justo? 833 00:44:07,031 --> 00:44:09,500 Você sabe de onde eu sou, mano? 834 00:44:09,533 --> 00:44:12,770 Você sabe toda a merda que eu vi os policiais fazem? 835 00:44:12,803 --> 00:44:15,139 Toda a merda que eles fizeram me fez passar? 836 00:44:19,443 --> 00:44:20,744 Eu vou tentar. 837 00:44:22,079 --> 00:44:24,481 Isso é bom o suficiente. Mais alguém? 838 00:44:25,783 --> 00:44:28,185 O que você vai fazer com ele 839 00:44:28,219 --> 00:44:30,454 se estiver decidido ele estava errado? 840 00:44:36,493 --> 00:44:37,861 Eu não sei ainda. 841 00:44:42,166 --> 00:44:44,235 Vocês todos acham que podem seja justo e imparcial, 842 00:44:44,268 --> 00:44:46,237 independentemente das consequências? 843 00:44:46,270 --> 00:44:49,139 A verdadeira questão, meu irmão, 844 00:44:49,173 --> 00:44:52,309 você vai até o fim com as consequências se o fizermos? 845 00:45:10,060 --> 00:45:11,428 eu me aproximei a janela do lado do motorista 846 00:45:11,462 --> 00:45:14,865 e pediu ao motorista sua licença e registro. 847 00:45:14,898 --> 00:45:17,401 Ele começou a puxar o documentação de seu porta-luvas 848 00:45:17,434 --> 00:45:21,005 e me entregou um cartão de seguro que eu pude ver estava expirado. 849 00:45:21,038 --> 00:45:23,307 Ele pediu para olhar novamente para outra cópia do cartão. 850 00:45:23,340 --> 00:45:27,511 Mas estando escuro, temi pelo segurança minha e do meu parceiro. 851 00:45:27,544 --> 00:45:32,116 Então eu o tirei do veículo e tentei para recuperar o documento ativo sozinho. 852 00:45:32,149 --> 00:45:34,518 Quando você disse anteriormente esta história e desta vez também, 853 00:45:34,551 --> 00:45:37,254 você disse que recebeu um cartão que expirou, 854 00:45:37,288 --> 00:45:39,390 que eu vi deu a ideia para o público em geral 855 00:45:39,423 --> 00:45:40,858 que o carro não tinha seguro. 856 00:45:40,891 --> 00:45:44,495 Infelizmente, senhor, eu não controlo o que o público em geral pensa. 857 00:45:44,528 --> 00:45:47,531 Mas você se lembra de mim dizendo repetidamente o carro foi segurado? 858 00:45:47,565 --> 00:45:48,932 Sim. Mas quando... 859 00:45:48,966 --> 00:45:51,869 Mas você não me deu um oportunidade de verificar novamente o porta-luvas? 860 00:45:51,902 --> 00:45:53,370 Não. E eu já lhe disse por quê. 861 00:45:54,606 --> 00:45:58,175 Após o tiroteio, eles descobrir que o carro estava segurado? 862 00:45:58,208 --> 00:46:00,444 - Sim, acredito que sim. - Foi? 863 00:46:02,313 --> 00:46:03,380 Era. 864 00:46:24,068 --> 00:46:26,403 Em suas próprias palavras, o que aconteceu naquela noite de julho? 865 00:46:27,905 --> 00:46:29,306 Comece do início. 866 00:46:34,411 --> 00:46:36,947 Estávamos dirigindo para o sul na Avenida Virgínia 867 00:46:36,980 --> 00:46:38,882 logo após a mudança de turno. 868 00:46:38,916 --> 00:46:41,185 Oficial Hollander e eu vi o Civic branco 869 00:46:41,218 --> 00:46:43,954 atravessar o cruzamento em velocidade elevada. 870 00:46:43,987 --> 00:46:46,990 - [SIRENES SE APROXIMANDO] - Ao encostar o veículo, 871 00:46:47,024 --> 00:46:49,460 Oficial Hollander chamado para solicitar backup. 872 00:46:49,493 --> 00:46:51,295 Depois de dirigir o carro para o lado, 873 00:46:51,328 --> 00:46:54,365 nos aproximamos do carro para encontrar dois homens negros. 874 00:46:55,332 --> 00:46:57,334 - Você e o falecido. - Kajani. 875 00:46:58,936 --> 00:46:59,970 Esse é o nome dele. 876 00:47:00,638 --> 00:47:02,674 Sim. 877 00:47:02,707 --> 00:47:05,042 - E então nós... - Não, você se aproximou do carro 878 00:47:05,075 --> 00:47:10,080 para encontrar a mim e a Kajani Jefferson. Diga com o nome dele. 879 00:47:10,914 --> 00:47:14,918 Nós nos aproximamos do carro para encontrar você 880 00:47:14,952 --> 00:47:19,390 e Kajani Jefferson sentados no lado do motorista e passageiro, respectivamente. 881 00:47:19,423 --> 00:47:22,926 - Abordado de onde? - Do lado do passageiro. 882 00:47:22,960 --> 00:47:24,128 - Perto de Kajani? - Sim. 883 00:47:24,428 --> 00:47:25,496 Continuar. 884 00:47:27,398 --> 00:47:31,402 O motorista então forneceu um cartão de seguro expirado. 885 00:47:31,435 --> 00:47:34,672 Houve uma pequena altercação em torno se o carro estava realmente segurado. 886 00:47:35,939 --> 00:47:38,610 Foi nessa época, Hollander pediu-lhe que saísse do carro. 887 00:47:39,543 --> 00:47:40,712 E então o que? 888 00:47:40,745 --> 00:47:43,380 Hollander prosseguiu para procurar o driver. 889 00:47:45,683 --> 00:47:48,552 Foi quando Kajani chegou por algo fora da minha vista. 890 00:47:48,586 --> 00:47:51,623 - Você puxou sua arma? - Sim. 891 00:47:51,656 --> 00:47:54,091 Você não sabe o que alguém poderia ter debaixo do assento. 892 00:47:54,124 --> 00:47:55,959 Você se lembra de mim dizendo repetidamente 893 00:47:55,993 --> 00:47:58,095 posso passar meu filho de 14 anos? 894 00:47:58,128 --> 00:47:59,530 Sim, mas um 14... 895 00:48:01,999 --> 00:48:04,168 Um garoto de 14 anos ainda poderia estar pegando uma arma. 896 00:48:04,201 --> 00:48:06,336 Mas não era uma arma, era? 897 00:48:06,370 --> 00:48:09,373 - Não, não. Era o telefone dele. - Então você guardou sua arma? 898 00:48:09,406 --> 00:48:12,109 Não, somos ensinados para não desescalar. 899 00:48:12,142 --> 00:48:15,145 Não, uma vez que uma arma é sacada, está desenhado 900 00:48:15,179 --> 00:48:17,481 - por segurança. - Para segurança de quem? 901 00:48:19,183 --> 00:48:20,384 Isso é o que aprendemos. 902 00:48:23,755 --> 00:48:25,122 E então o que aconteceu? 903 00:48:26,624 --> 00:48:28,660 Ele não parava de gravar. 904 00:48:28,693 --> 00:48:30,093 E então eu o puxei... 905 00:48:31,295 --> 00:48:34,231 Kajani fora do carro. 906 00:48:34,264 --> 00:48:36,233 - Abaixe isso! - Tenho o direito de filmar. 907 00:48:36,266 --> 00:48:38,168 Saia do carro e coloque as mãos no ar! 908 00:48:38,202 --> 00:48:39,536 - KJ, desligue o telefone! - Eu posso filmar. 909 00:48:39,571 --> 00:48:42,072 - Desligue o telefone! - Saia da porra do carro! 910 00:48:42,105 --> 00:48:44,475 LINC: É apenas um celular. Fácil. É apenas um celular. 911 00:48:44,508 --> 00:48:46,109 Eu preciso que você coloque o telefone longe. 912 00:48:46,143 --> 00:48:48,178 Guarde o telefone e sente-se na calçada. 913 00:48:48,212 --> 00:48:50,380 - Ele está desarmado. OK? - Basta guardar o telefone. 914 00:48:50,414 --> 00:48:52,349 Guarde a porra do seu telefone! 915 00:48:52,382 --> 00:48:54,184 - Ei! Ei! - Guarde a porra do seu telefone! 916 00:48:54,218 --> 00:48:56,086 - Saia de cima dele! - [ARMAS DE DISPARO] 917 00:49:06,263 --> 00:49:09,601 Depois dos tiros, o que aconteceu? 918 00:49:09,634 --> 00:49:13,070 Não, não, não! [CHORO] 919 00:49:23,413 --> 00:49:25,717 Entrei no meu carro e fui para minha casa. 920 00:49:25,750 --> 00:49:27,017 Você foi para sua casa? 921 00:49:28,552 --> 00:49:29,587 Isso é protocolo. 922 00:49:30,722 --> 00:49:34,391 Depois de um tiroteio, você vai para casa. 923 00:49:34,424 --> 00:49:36,493 Você espera por seus superiores chegar. 924 00:49:47,805 --> 00:49:50,507 OK. OK. 925 00:49:52,409 --> 00:49:55,412 Você disse que o suspeito acelerou através do cruzamento. 926 00:49:55,445 --> 00:49:57,582 - Sim. - Você ainda está dizendo que eu estava em alta velocidade? 927 00:49:57,615 --> 00:49:59,449 - Você bateu nele? - Não, nós não o acertamos, 928 00:49:59,483 --> 00:50:01,786 mas você poderia dizer que ele estava em um velocidade maior do que o que foi postado. 929 00:50:01,819 --> 00:50:03,855 Se eles não estivessem acelerando, você os teria parado? 930 00:50:03,888 --> 00:50:05,355 Não. 931 00:50:05,389 --> 00:50:09,594 Então, se o motorista tivesse o devido cartão de seguro, o que teria acontecido? 932 00:50:09,627 --> 00:50:12,129 Nós o teríamos deixado ir. 933 00:50:12,162 --> 00:50:15,633 Kajani Jefferson pode estar vivo hoje. 934 00:50:15,667 --> 00:50:19,169 Que tipo de besteira justificativa é essa? 935 00:50:19,202 --> 00:50:22,539 Sério, desde quando os membros do júri falam? 936 00:50:22,574 --> 00:50:24,642 O único trabalho que eles têm é manter a boca fechada. 937 00:50:24,676 --> 00:50:26,611 Adivinhe, você não está no controle. 938 00:50:26,644 --> 00:50:30,113 Mas há uma razão pela qual os tribunais fazer as coisas do jeito que eles fazem. 939 00:50:30,147 --> 00:50:31,649 E como é isso trabalhando para nós? 940 00:50:33,283 --> 00:50:36,453 Quem quiser falar, fique à vontade para falar. 941 00:50:36,486 --> 00:50:39,189 Ao longo deste processo, todo mundo que quiser uma voz terá uma. 942 00:50:43,327 --> 00:50:46,564 Você tem permissão para parar alguém por acelerando sem saber sua velocidade real? 943 00:50:46,598 --> 00:50:49,499 - Um oficial pode usar o julgamento. - O que é isso, a lei? 944 00:50:50,735 --> 00:50:52,469 Ou você apenas inventa enquanto você vai? 945 00:50:52,502 --> 00:50:56,139 Não, nós não. 946 00:50:56,173 --> 00:50:59,409 Você vê, ninguém sabe como é o nosso trabalho. 947 00:50:59,443 --> 00:51:02,914 Vinte e quatro sete, pegue os bandidos. 948 00:51:02,947 --> 00:51:06,584 E todos nós podemos sentar aqui e fingir tudo o que queremos... 949 00:51:06,618 --> 00:51:07,885 [Suspira de exasperação] 950 00:51:07,919 --> 00:51:11,154 Que todos os negros que conseguem mortos são mortos pela polícia, 951 00:51:11,188 --> 00:51:14,324 e que eles estão todos desarmados e que eles são todos boas pessoas 952 00:51:14,358 --> 00:51:16,460 e que eles são todos apenas, você sabe... 953 00:51:16,493 --> 00:51:18,730 Eu não sei, que a polícia são os únicos correndo por aí 954 00:51:18,763 --> 00:51:20,732 tentando matá-los, mas não é verdade. 955 00:51:20,765 --> 00:51:22,499 Não poderia estar mais longe da verdade. 956 00:51:22,532 --> 00:51:25,737 Todo mundo conhece as estatísticas no crime de preto contra negro. 957 00:51:25,770 --> 00:51:28,673 Quantos negros são mortos em um ano por outros negros? 958 00:51:28,706 --> 00:51:30,507 Eles não colocam esses números nas notícias. 959 00:51:30,540 --> 00:51:33,611 Você tem as estatísticas sobre brancos matando brancos em um ano? 960 00:51:33,645 --> 00:51:35,046 Ou chineses matando chineses? 961 00:51:35,079 --> 00:51:37,414 Os brancos e os chineses não são os aqueles que abarrotam o sistema prisional. 962 00:51:37,447 --> 00:51:39,549 Eles também não são os únicos trazido para cá como propriedade. 963 00:51:39,584 --> 00:51:40,985 Centenas de anos atrás. 964 00:51:41,019 --> 00:51:43,353 E o que isso tem a ver com alguma coisa sobre a qual estamos falando? 965 00:51:43,387 --> 00:51:45,288 Você não acha isso interessante que as pessoas 966 00:51:45,322 --> 00:51:46,924 trazido aqui acorrentado ainda estão acorrentados? 967 00:51:46,958 --> 00:51:50,662 Não. Não, eu não. OK? 968 00:51:50,695 --> 00:51:53,196 A coisa da escravidão é um maldito policial. 969 00:51:53,230 --> 00:51:55,332 Aconteceu. Supere isso. 970 00:51:55,365 --> 00:51:57,367 Não é meu trabalho para entender isso. 971 00:51:57,401 --> 00:52:01,405 É meu trabalho... É nosso trabalho tirar as pessoas más das ruas. 972 00:52:01,438 --> 00:52:03,273 Preto, branco, qualquer cor. 973 00:52:03,306 --> 00:52:06,209 Violência sistemática e terror direcionado a um grupo de pessoas. 974 00:52:06,243 --> 00:52:09,279 E você acabou de dizer, supere isso. Você diria isso sobre o Holocausto? 975 00:52:10,514 --> 00:52:13,483 Ou os direitos das mulheres? 976 00:52:13,517 --> 00:52:15,687 - Não é a mesma coisa. - Como isso é diferente? 977 00:52:15,720 --> 00:52:17,822 As coisas que as mulheres têm passou neste país, 978 00:52:17,855 --> 00:52:19,924 nas forças armadas, na força. 979 00:52:19,957 --> 00:52:21,491 Você está apoiando o lado dele? 980 00:52:21,525 --> 00:52:22,927 Estou apoiando o meu lado. 981 00:52:22,960 --> 00:52:26,798 Sou policial e desafio qualquer um aqui para questionar minha lealdade a isso. 982 00:52:26,831 --> 00:52:29,934 Mas também sou mulher, uma mulher latina, 983 00:52:29,967 --> 00:52:33,403 então eu sei como as coisas no passado afetar as coisas que estão acontecendo agora. 984 00:52:33,437 --> 00:52:37,008 Eu posso ver isso, você sabe, para mulheres 985 00:52:37,041 --> 00:52:39,911 e definitivamente para o Holocausto. Mas para eles? 986 00:52:39,944 --> 00:52:42,312 Por que é tão difícil para você ter empatia com os negros? 987 00:52:42,345 --> 00:52:44,548 Porque vocês tornam isso difícil. 988 00:52:44,582 --> 00:52:46,818 Isso é mais daquela merda racista bem ali. 989 00:52:46,851 --> 00:52:48,720 OFICIAL HOLLANDER: Não, isso. 990 00:52:48,753 --> 00:52:51,989 Esse é o maldito problema. Esse é o problema deste país. 991 00:52:52,023 --> 00:52:55,860 Sempre que alguém fala o verdade, eles são rotulados de racistas. 992 00:52:55,893 --> 00:52:59,296 Deixe-me dizer uma coisa. A KKK é racista. 993 00:52:59,329 --> 00:53:00,965 Os nazistas são racistas. 994 00:53:00,998 --> 00:53:05,502 Então as únicas pessoas que poderiam ser racistas são aqueles que estão no KKK ou nos nazistas? 995 00:53:05,535 --> 00:53:08,940 Mais alguém? Qualquer outra pessoa por padrão é legal é o que você está dizendo. 996 00:53:08,973 --> 00:53:13,343 Quero dizer, tipo, porra. Mesmo agora, Sinto que posso dizer a coisa errada. 997 00:53:13,376 --> 00:53:17,347 E eu não sou racista. Eu sei que. Eu não vejo cor. 998 00:53:17,380 --> 00:53:18,916 Você é daltônico? 999 00:53:18,950 --> 00:53:20,017 Você sabe o que eu quero dizer. 1000 00:53:20,051 --> 00:53:21,551 Você disse que é daltônico. 1001 00:53:21,586 --> 00:53:25,890 Quer dizer, eu não trato as pessoas de maneira diferente com base na cor de sua pele. 1002 00:53:25,923 --> 00:53:27,892 Qualquer um desses caras vou te dizer isso. 1003 00:53:27,925 --> 00:53:29,927 Já tive parceiros de todas as cores. 1004 00:53:29,961 --> 00:53:34,464 E, você sabe, francamente, Não conheci muitos policiais racistas. 1005 00:53:34,498 --> 00:53:38,603 - Temos um capitão negro, pelo amor de Deus. - Significa o quê? 1006 00:53:38,636 --> 00:53:42,405 Significa que é foda impossível sermos racistas. 1007 00:53:42,439 --> 00:53:45,042 Impossível. Isso é como dizer é impossível ser sexista 1008 00:53:45,076 --> 00:53:47,544 porque você é casado para uma mulher. 1009 00:53:47,578 --> 00:53:49,947 Programar é programar. 1010 00:53:49,981 --> 00:53:53,017 Quando uma pessoa compra em um sistema ou cultura 1011 00:53:53,050 --> 00:53:55,385 que ensina que o racismo, esse domínio, 1012 00:53:55,418 --> 00:53:57,688 essa pessoa, se for negra, eles são brancos, chineses... 1013 00:53:57,722 --> 00:53:59,056 - Ah, vamos. - ...seja qual for a cor deles, 1014 00:53:59,090 --> 00:54:01,458 eles refletem com orgulho essa cultura em todas as situações. 1015 00:54:01,491 --> 00:54:03,460 Então, o que você está dizendo é que é possível 1016 00:54:03,493 --> 00:54:06,329 para um policial negro ser racista em direção a outro negro, 1017 00:54:06,363 --> 00:54:09,033 para atingi-lo, ou atirar nele com base em um preconceito. 1018 00:54:09,066 --> 00:54:10,935 Inferno, sim, ele provavelmente atirará nele duas vezes. 1019 00:54:10,968 --> 00:54:14,471 Isso é besteira. Vamos, pessoal, você... 1020 00:54:17,909 --> 00:54:19,342 [SCOFFS] Porra, deixa pra lá. 1021 00:54:19,376 --> 00:54:21,444 Não, vá em frente. Diga sua parte. 1022 00:54:22,947 --> 00:54:26,918 Só estou dizendo, vocês querem chorar corrida? 1023 00:54:26,951 --> 00:54:29,854 Mas muitas das coisas que os negros têm que lidar 1024 00:54:29,887 --> 00:54:32,023 é baseado no caminho os negros agem. 1025 00:54:33,024 --> 00:54:34,491 Veja a música hip hop. 1026 00:54:34,524 --> 00:54:35,693 O que é? Uh... 1027 00:54:35,726 --> 00:54:38,563 "Droga a enxada, pegue a enxada, atire na vadia, faça o..." 1028 00:54:38,596 --> 00:54:40,932 Seja como for. O que você espera? 1029 00:54:42,033 --> 00:54:43,801 E você pensa eu quero minha filha 1030 00:54:43,835 --> 00:54:46,137 andar com as pessoas que pensa assim? 1031 00:54:46,170 --> 00:54:48,471 Quero dizer, muito menos venha para minha casa. Inferno, não! 1032 00:54:48,505 --> 00:54:51,474 INTERNO: Mas você deixou seus filhos ouça e compre, certo? 1033 00:54:51,508 --> 00:54:54,444 Esses são os dólares que continuam sendo feitos. 1034 00:54:54,477 --> 00:54:59,116 Os brancos compram a música que os negros pagam com nossas vidas. 1035 00:54:59,150 --> 00:55:01,886 As crianças negras pensam eles têm que viver essa vida 1036 00:55:01,919 --> 00:55:06,023 para fazer a música, para que sua filha possa ir comprá-lo. 1037 00:55:06,057 --> 00:55:09,459 É um ciclo. Isso acontece de novo e de novo e de novo. 1038 00:55:09,492 --> 00:55:11,062 O que você está dizendo? Isso é culpa nossa? 1039 00:55:11,095 --> 00:55:12,096 Ele está fazendo questão. 1040 00:55:13,463 --> 00:55:15,666 Não importa quão besteira a música é, 1041 00:55:15,700 --> 00:55:18,669 vocês se apropriam disso, fetichizá-lo. 1042 00:55:18,703 --> 00:55:21,005 A demanda aumenta, os lucros aumentam, 1043 00:55:21,038 --> 00:55:22,306 as vendas aumentam. 1044 00:55:22,340 --> 00:55:25,176 Então são apenas negros e Latinos explorados para o abastecimento. 1045 00:55:25,209 --> 00:55:26,543 [Suspira] Cara... 1046 00:55:26,577 --> 00:55:29,046 Vocês todos apenas alcançam e alcance. 1047 00:55:29,080 --> 00:55:32,783 Ou talvez negros e latinos nem todas são vítimas. 1048 00:55:33,918 --> 00:55:35,820 Talvez eles sejam os verdadeiros bandidos 1049 00:55:35,853 --> 00:55:37,955 que eles estão dizendo que são em sua música. 1050 00:55:37,989 --> 00:55:39,590 [REDENDO FALANDO ESPANHOL] 1051 00:55:46,864 --> 00:55:48,799 Não. Você não me conhece, mano. 1052 00:55:48,833 --> 00:55:50,400 Você não sabe de nada sobre mim, mano. 1053 00:55:51,602 --> 00:55:53,436 [FALANDO ESPANHOL] 1054 00:55:59,243 --> 00:56:02,580 Estou esmagando meu povo? Estou esmagando meu povo, 1055 00:56:02,613 --> 00:56:04,882 seu maldito aspirante a cartel! 1056 00:56:04,916 --> 00:56:08,085 Huh? Você acha que me conhece? Você acha que me conhece? 1057 00:56:08,119 --> 00:56:11,421 Você acha que sabe alguma coisa sobre mim? Huh? 1058 00:56:12,156 --> 00:56:13,624 Porra, suas tatuagens de gangue. 1059 00:56:13,658 --> 00:56:16,227 Você acha que é tudo muito difícil, hein? 1060 00:56:16,260 --> 00:56:19,196 Matar, vender drogas, vendendo meninas. 1061 00:56:19,230 --> 00:56:21,933 E você pensa que está fodendo melhor que eu? 1062 00:56:21,966 --> 00:56:24,201 Não, cara, Você não me conhece, mano. 1063 00:56:24,235 --> 00:56:25,937 Você não sabe nada sobre mim, né? 1064 00:56:27,171 --> 00:56:29,807 Porra, você consegue impossível 1065 00:56:29,840 --> 00:56:31,776 por foder hispânico ou pessoas latinas 1066 00:56:31,809 --> 00:56:33,510 para avançar nesta porra de país, 1067 00:56:33,543 --> 00:56:34,612 porque tudo o que eles veem é você, 1068 00:56:35,646 --> 00:56:36,914 e suas malditas tatuagens, 1069 00:56:36,948 --> 00:56:38,816 e sua porra merda de gangster. 1070 00:56:38,849 --> 00:56:40,618 [FALANDO ESPANHOL] 1071 00:56:51,996 --> 00:56:52,997 Foda-se. 1072 00:57:00,705 --> 00:57:02,106 OFICIAL HOLLANDER: Isso prova meu ponto. 1073 00:57:03,574 --> 00:57:05,710 Dois caras hispânicos discutindo. Está aquecido. 1074 00:57:05,743 --> 00:57:07,678 Mas é racial? Não. 1075 00:57:07,712 --> 00:57:09,780 Caras negros, caras brancos, Caras hispânicos. 1076 00:57:09,814 --> 00:57:11,749 A coisa que nos separa não é raça. 1077 00:57:12,650 --> 00:57:15,086 É classe, é educação. 1078 00:57:15,119 --> 00:57:16,120 Você tem filhos? 1079 00:57:17,121 --> 00:57:18,155 Sim, tenho duas meninas. 1080 00:57:18,189 --> 00:57:19,156 Eles frequentam escola pública? 1081 00:57:19,190 --> 00:57:22,093 Não. Eu trabalho pra caramba então eles não precisam. 1082 00:57:22,126 --> 00:57:25,796 Por que? Por que não a escola pública? O que há de errado nisso? 1083 00:57:25,830 --> 00:57:27,231 Quero dizer, se toda uma pessoa tem que fazer 1084 00:57:27,264 --> 00:57:28,699 é obter uma educação, 1085 00:57:28,733 --> 00:57:30,568 então por que isso importa onde eles conseguem isso? 1086 00:57:32,737 --> 00:57:34,171 Você sabe por quê. 1087 00:57:34,205 --> 00:57:36,607 Porque as escolas privadas são construídos como faculdades. 1088 00:57:36,640 --> 00:57:37,742 E escolas públicas, 1089 00:57:37,775 --> 00:57:39,310 onde pouco marrom e as crianças negras são, 1090 00:57:39,343 --> 00:57:41,012 eles são construídos como prisões. 1091 00:57:41,045 --> 00:57:42,246 Então, não é nenhuma surpresa 1092 00:57:42,279 --> 00:57:43,781 quando crianças de escolas particulares ir para a faculdade. 1093 00:57:43,814 --> 00:57:45,249 E escolas públicas, como onde eu cresci, 1094 00:57:45,282 --> 00:57:46,717 eles nem sequer crianças de pós-graduação 1095 00:57:46,751 --> 00:57:47,885 a caminho para trancá-los. 1096 00:57:47,918 --> 00:57:50,554 E isso é um problema racial, 1097 00:57:50,955 --> 00:57:52,857 Oficial. 1098 00:57:52,890 --> 00:57:55,092 [SCOFFS] Mas isso é a América, certo? 1099 00:57:56,227 --> 00:57:57,228 Nós não consertamos o sistema, 1100 00:57:57,261 --> 00:57:59,130 basta colocar um prêmio no caminho para contorná-lo. 1101 00:57:59,163 --> 00:58:01,565 Você acha que só os negros tem que lidar com isso? 1102 00:58:01,599 --> 00:58:05,302 Não. Nós apenas sentamos no pior posição para vencê-lo. 1103 00:58:05,336 --> 00:58:08,039 É por isso que eu sacrifiquei tudo que eu tinha 1104 00:58:08,072 --> 00:58:09,940 colocar meu filho em uma posição melhor. 1105 00:58:09,974 --> 00:58:11,108 Tirando ele de onde ele estava, 1106 00:58:11,142 --> 00:58:13,611 e colocá-lo em um lugar onde ele poderia sobreviver. 1107 00:58:13,644 --> 00:58:15,079 Bem, adivinhe? Não foi suficiente. 1108 00:58:15,846 --> 00:58:17,114 Eu não pude salvá-lo. 1109 00:58:17,148 --> 00:58:18,883 Eu não pude salvar meu garoto, não dele. 1110 00:58:20,351 --> 00:58:22,119 E por que ele não poderia acabou de cumprir? 1111 00:58:23,687 --> 00:58:25,723 Nenhum de vocês jamais obedece. 1112 00:58:25,756 --> 00:58:27,224 Porque estamos cansados! 1113 00:58:27,258 --> 00:58:29,226 Estamos cansados de ser perseguidos e intimidado 1114 00:58:29,260 --> 00:58:31,328 e levar um chute na bunda sempre que você sentir vontade. 1115 00:58:31,362 --> 00:58:33,297 Essa atitude é por isso que essa merda acontece. 1116 00:58:34,732 --> 00:58:37,968 Se todos vocês apenas pegassem um segundo para pensar, 1117 00:58:38,002 --> 00:58:39,837 então talvez você evite toda essa merda. 1118 00:58:39,870 --> 00:58:41,372 Se todos vocês levei um segundo para pensar, 1119 00:58:41,405 --> 00:58:42,873 talvez você não mataria tantos de nós. 1120 00:58:42,907 --> 00:58:44,208 Eu não quis dizer para matar seu filho. 1121 00:58:44,241 --> 00:58:46,744 - Mas você fez. - Eu fiz o que fui treinado para fazer. 1122 00:58:48,245 --> 00:58:51,015 Houve uma ameaça. E eu estava... eu estava com medo. 1123 00:58:53,417 --> 00:58:56,954 Que somos treinados. Somos treinados para ir para casa. Esse é o... 1124 00:58:56,987 --> 00:59:00,157 Eu também tenho um filho em casa. 1125 00:59:00,191 --> 00:59:03,027 Tanto faz, eu sou um ser humano, assim como qualquer outra pessoa. 1126 00:59:03,961 --> 00:59:06,130 Você sabe, todo, todo dia, Eu, eu vou trabalhar, 1127 00:59:06,163 --> 00:59:08,265 e eu quero ir para casa para meus filhos. 1128 00:59:08,299 --> 00:59:10,034 Quero ver meu filho. 1129 00:59:13,003 --> 00:59:15,106 Eu tive uma fração de segundo decidir 1130 00:59:15,139 --> 00:59:17,775 se você estava indo atacar meu parceiro 1131 00:59:17,808 --> 00:59:19,877 ou seu filho ia pegar sua arma. 1132 00:59:19,910 --> 00:59:22,046 Eu não queria levar um tiro. Eu queria ir para casa. 1133 00:59:22,079 --> 00:59:23,681 Queríamos ir para casa também. 1134 00:59:28,352 --> 00:59:29,353 [Suspiros] 1135 00:59:37,294 --> 00:59:38,295 Este é meu filho. 1136 00:59:40,865 --> 00:59:41,866 Este é meu garotinho. 1137 00:59:48,139 --> 00:59:50,040 Isto é o que foi tirado de mim. [SOBS] 1138 00:59:52,276 --> 00:59:56,180 Ele não pediu para nascer. Ele não pediu para ser negro. 1139 00:59:56,213 --> 00:59:57,681 E ele não perguntou para levar um tiro. 1140 00:59:59,183 --> 01:00:01,085 Olhe para ele. Olhe para ele! 1141 01:00:07,391 --> 01:00:09,293 Eu nunca serei capaz abraçar meu filho novamente. 1142 01:00:12,296 --> 01:00:14,832 Nunca vou vê-lo conseguir casado ou com filhos. 1143 01:00:21,005 --> 01:00:22,373 Oficial Randall tirou isso de mim. 1144 01:00:23,908 --> 01:00:25,376 O mundo tirou isso de mim. 1145 01:00:26,443 --> 01:00:27,444 Eu só quero justiça. 1146 01:00:28,179 --> 01:00:29,180 Isso é tudo que eu quero. 1147 01:00:30,915 --> 01:00:33,250 Eu só quero justiça. Ele tirou isso de mim. 1148 01:00:33,284 --> 01:00:35,986 Mas você, você pode devolvê-lo. 1149 01:00:36,020 --> 01:00:38,989 SGT. REYES: Por que você não pode apenas aceite a responsabilidade, 1150 01:00:39,023 --> 01:00:42,726 que você colocou seu filho naquela situação 1151 01:00:42,760 --> 01:00:43,894 ao infringir a lei 1152 01:00:43,928 --> 01:00:45,462 e passando o limite de velocidade publicado. 1153 01:00:45,496 --> 01:00:46,864 Em que velocidade estávamos indo? 1154 01:00:49,200 --> 01:00:50,868 A velocidade. Em que velocidade estávamos indo? 1155 01:00:50,901 --> 01:00:52,836 Você nos parou porque estávamos acelerando, certo? 1156 01:00:52,870 --> 01:00:55,005 Que velocidade estávamos indo quando você nos parou? 1157 01:00:55,039 --> 01:00:56,340 Foi há mais de um ano. 1158 01:00:56,373 --> 01:00:57,341 Você quer que eu lembre... 1159 01:00:57,374 --> 01:00:59,310 Receberemos o relatório. Pegue o relatório, Derwood. 1160 01:00:59,343 --> 01:01:00,778 Randall: Não está no relatório. 1161 01:01:00,811 --> 01:01:02,313 - Por que não? - Porque eu não gravei. 1162 01:01:04,949 --> 01:01:07,084 eu registrei com base no que me lembro. 1163 01:01:07,117 --> 01:01:09,253 Ok, o que você viu? Qual foi a velocidade? 1164 01:01:09,286 --> 01:01:12,957 Quero dizer, é residencial, então são 25 milhas por hora, certo? 1165 01:01:12,990 --> 01:01:14,425 - Não sei. - Você não sabe? 1166 01:01:14,458 --> 01:01:17,261 Você estava lá, certo? Mesmo carro, mesma hora. 1167 01:01:17,294 --> 01:01:19,363 Qual foi a velocidade? O que? 45, 50? 1168 01:01:20,097 --> 01:01:21,432 Quarenta e cinco, 50, parece certo. 1169 01:01:21,465 --> 01:01:22,499 Sim. Tem certeza que? 1170 01:01:22,533 --> 01:01:24,301 Não exatamente, não. Eu não me lembro. 1171 01:01:24,335 --> 01:01:25,436 Bem, eu me lembro. 1172 01:01:25,469 --> 01:01:27,238 Eu me lembro, porque eu também estava lá. 1173 01:01:27,271 --> 01:01:30,507 Eu joguei isso mil vezes em minha mente, 1174 01:01:30,541 --> 01:01:32,276 tentando pensar sobre todas as razões 1175 01:01:32,309 --> 01:01:34,044 por que essa coisa deu errado. 1176 01:01:34,078 --> 01:01:35,246 Estávamos atravessando a Virgínia 1177 01:01:35,279 --> 01:01:36,880 em Lombardi, área residencial. 1178 01:01:36,914 --> 01:01:38,449 Vinte e cinco milhas- por hora postada. 1179 01:01:38,482 --> 01:01:40,517 É por isso que 45 teria parecido muito... 1180 01:01:40,551 --> 01:01:42,419 Não quando há lombadas a 20 pés de distância 1181 01:01:42,453 --> 01:01:44,154 de cada lado do cruzamento. 1182 01:01:45,456 --> 01:01:47,891 Não estávamos acelerando, éramos nós, oficial Randall? 1183 01:01:47,925 --> 01:01:50,160 Estávamos desacelerando. 1184 01:01:50,194 --> 01:01:52,896 Apenas o tempo suficiente para você ver dois homens negros 1185 01:01:52,930 --> 01:01:55,165 dirigindo por isso bairro de prestígio. 1186 01:01:55,199 --> 01:01:56,333 SGT. REYES: A corrida tem nada a ver com isso. 1187 01:01:56,367 --> 01:01:58,369 Você está ao lado do seu história de que estávamos acelerando? 1188 01:01:58,402 --> 01:02:00,004 -SGT. REYES: É de um oficial... - Oficial Randall! 1189 01:02:00,037 --> 01:02:01,405 Você está apoiando sua história 1190 01:02:01,438 --> 01:02:02,473 que estávamos acelerando? 1191 01:02:02,506 --> 01:02:03,874 O que você espera? 1192 01:02:05,476 --> 01:02:07,511 Você estava dirigindo naquele bairro 1193 01:02:07,544 --> 01:02:11,115 naquele carro horrível, o que é suspeito. 1194 01:02:11,148 --> 01:02:12,816 Você foi lá depois das 12h00 meia-noite. 1195 01:02:12,850 --> 01:02:15,853 Quem está dirigindo por aí bairro depois da meia-noite? 1196 01:02:17,254 --> 01:02:20,124 [GAGANHANDO] As pessoas estão voltando para casa, sim. 1197 01:02:21,058 --> 01:02:22,092 Mas a maioria das pessoas 1198 01:02:22,126 --> 01:02:23,527 dirigindo por aí naquela situação 1199 01:02:23,561 --> 01:02:26,497 são pessoas más, procurando fazer coisas ruins. 1200 01:02:26,530 --> 01:02:28,966 - Então você nos traçou o perfil. - Você está certo que eu fiz. 1201 01:02:31,569 --> 01:02:34,271 [RANDALL RESPIRA PESADAMENTE] 1202 01:02:35,239 --> 01:02:36,974 Tipo, você fica chateado 1203 01:02:37,007 --> 01:02:39,343 se o seu carro pegar arrombado, certo? 1204 01:02:39,376 --> 01:02:41,512 Você fica chateado se casa é assaltada. 1205 01:02:41,545 --> 01:02:44,381 Mas como devemos para encontrar aquelas pessoas más 1206 01:02:44,415 --> 01:02:46,584 se não estivermos puxando as pessoas? 1207 01:02:46,618 --> 01:02:49,153 A única maneira para encontrar essas pessoas más 1208 01:02:49,186 --> 01:02:50,988 é puxando-os. 1209 01:02:51,021 --> 01:02:54,425 Nós os paramos, vemos ferramentas de roubo, correspondência roubada. 1210 01:02:54,458 --> 01:02:56,527 Pior, nove vezes em cada dez, 1211 01:02:56,561 --> 01:02:58,462 veja, nessa situação, algo está acontecendo. 1212 01:02:59,997 --> 01:03:02,066 Você quer ser... Você quer estar seguro? 1213 01:03:03,334 --> 01:03:05,269 Você quer ser mantido seguro? Nós mantemos você seguro. 1214 01:03:07,905 --> 01:03:08,906 Esse é o custo. 1215 01:03:13,310 --> 01:03:14,579 E aí está. 1216 01:03:14,612 --> 01:03:18,482 Então, se os oficiais não perfil daquele homem e seu filho... 1217 01:03:18,515 --> 01:03:20,652 Aquele homem e seu filho voltar para casa à noite. 1218 01:03:20,685 --> 01:03:23,153 E Kajani Jefferson pode estar vivo hoje. 1219 01:03:40,504 --> 01:03:41,872 [RANDALL soluçando] 1220 01:03:58,489 --> 01:04:00,324 - Não, não... Desça, desça! - [OFICIAIS GRITANDO] 1221 01:04:02,594 --> 01:04:04,495 LINC: Abaixe-se. 1222 01:04:04,528 --> 01:04:07,164 Vamos, vadia. Você é o cara que me acolheu, 1223 01:04:07,197 --> 01:04:09,099 me seguindo com sua carga falsa. 1224 01:04:09,133 --> 01:04:11,168 Foda-se, seu gangster porra de merda! 1225 01:04:11,201 --> 01:04:12,169 Foda-se, vadia. 1226 01:04:12,202 --> 01:04:14,104 Você fala merda e você leva uma surra! 1227 01:04:14,138 --> 01:04:15,406 INTERNO: Vamos. Vamos, lute comigo. 1228 01:04:15,439 --> 01:04:17,541 Estabeleça-se. Acalme-se, cara. 1229 01:04:17,575 --> 01:04:18,676 LINC: Traga-o de volta para sua cela. 1230 01:04:18,710 --> 01:04:20,043 Tudo bem, deixe-me ajudá-lo. 1231 01:04:20,077 --> 01:04:22,112 Sim, ok. 1232 01:04:22,146 --> 01:04:23,947 HOMEM: Deixe-me ajudar, vamos. 1233 01:04:24,481 --> 01:04:25,549 Não, espere! 1234 01:04:25,583 --> 01:04:27,551 [GRUNINDO] 1235 01:04:27,585 --> 01:04:28,952 - Vamos, agora. - Porra! 1236 01:04:30,354 --> 01:04:32,022 OFICIAL 2: Dê o fora de mim! 1237 01:04:32,055 --> 01:04:33,056 Saia de cima de mim! 1238 01:04:34,224 --> 01:04:35,627 Linc. 1239 01:04:35,660 --> 01:04:36,661 LINC: Ah, merda. 1240 01:04:37,461 --> 01:04:38,630 - Fique abaixado. - Merda. 1241 01:04:40,698 --> 01:04:41,699 LINC: Você está bem? 1242 01:04:42,667 --> 01:04:44,067 [Homem gemendo] 1243 01:04:45,235 --> 01:04:47,471 LINC: Ei, ei, ei. 1244 01:04:48,238 --> 01:04:49,239 Sente-se. 1245 01:04:51,275 --> 01:04:52,376 Venha aqui, sente-se. 1246 01:04:54,077 --> 01:04:55,479 - [homem gemendo] - LINC: Você está bem? 1247 01:04:55,512 --> 01:04:58,549 Ugh, melhor do que tudo bem, sobrinho. 1248 01:04:58,583 --> 01:04:59,751 LINC: Sim, foi aprovado. 1249 01:04:59,784 --> 01:05:00,951 [GEMINDO] 1250 01:05:00,984 --> 01:05:03,287 - LINC: Temos que tirá-lo daqui. -DERWOOD: Sim. 1251 01:05:03,320 --> 01:05:04,656 Não, isso não vai acontecer. 1252 01:05:04,689 --> 01:05:06,490 LINC: Tudo o que tenho que fazer é chamada. 1253 01:05:06,523 --> 01:05:08,158 Olha, tio, me escute. 1254 01:05:08,192 --> 01:05:10,394 Se atingir uma artéria ou alguma coisa, não podemos pará-lo. 1255 01:05:10,427 --> 01:05:12,262 Não importa o que aconteceu comigo. 1256 01:05:12,296 --> 01:05:13,731 [RESPIRA COM FORÇA] 1257 01:05:13,765 --> 01:05:16,668 Estou velho. Eu estive por aí muito tempo. 1258 01:05:17,434 --> 01:05:18,535 E por sua causa, 1259 01:05:20,772 --> 01:05:21,972 Eu consigo viver. 1260 01:05:23,775 --> 01:05:26,143 [GROANS] Então, claro que não, Eu não vou a lugar nenhum. 1261 01:05:28,345 --> 01:05:29,980 - Você entende? -LINC: Sim, senhor. 1262 01:05:32,483 --> 01:05:34,686 Vá em frente, volte ao assunto. 1263 01:05:34,719 --> 01:05:36,487 DERWOOD: Eu o peguei, Linc. Eu peguei ele. 1264 01:05:42,627 --> 01:05:43,628 CAPITÃO MORRIS: Lincoln. 1265 01:05:45,195 --> 01:05:46,330 Você precisa acabar com isso. 1266 01:05:47,732 --> 01:05:49,066 Nada de bom vai chegar 1267 01:05:49,099 --> 01:05:51,068 fora do que você está fazendo aqui. 1268 01:05:51,101 --> 01:05:53,036 Você prendeu policiais, 1269 01:05:53,070 --> 01:05:55,506 e permitiu-lhes ser atacado por presidiários. 1270 01:05:55,539 --> 01:05:57,374 Você pegou civis reféns. 1271 01:05:57,407 --> 01:05:59,309 Você tem um camarada ferido, 1272 01:05:59,343 --> 01:06:01,679 e você tem a Terceira Guerra Mundial lá fora. 1273 01:06:01,713 --> 01:06:04,448 Além de tudo isso, seu experimento está concluído. 1274 01:06:05,850 --> 01:06:08,252 Seu 12º jurado se foi... 1275 01:06:08,285 --> 01:06:11,455 Então entregue-o, então ninguém mais se machuca. 1276 01:06:13,390 --> 01:06:14,726 JORDÃO: Eu acho que ele está certo. 1277 01:06:29,473 --> 01:06:30,675 Jordan. Você está acordado. 1278 01:06:30,708 --> 01:06:32,810 - O que? - Você é o 12º jurado. Vamos. 1279 01:06:32,844 --> 01:06:34,679 - Não, Linc. Eu não posso... - Não estou perguntando. 1280 01:06:37,214 --> 01:06:38,215 Ele é tendencioso. 1281 01:06:38,883 --> 01:06:40,150 Eu não sou tendencioso. 1282 01:06:40,183 --> 01:06:41,351 Esta é uma má jogada, Linc. 1283 01:06:41,385 --> 01:06:42,787 Estamos nos mudando essa coisa para frente. 1284 01:06:44,488 --> 01:06:45,489 Vote na sua consciência. 1285 01:06:47,892 --> 01:06:49,526 Leve o máximo de tempo conforme você precisar. 1286 01:07:06,678 --> 01:07:07,511 KAI: Você está bem? 1287 01:07:07,544 --> 01:07:10,380 Eu não quero ser no meio disso. 1288 01:07:10,414 --> 01:07:12,382 Nenhum de nós sabe. Mas estamos aqui agora, 1289 01:07:13,350 --> 01:07:14,284 e é como ele disse. 1290 01:07:14,318 --> 01:07:16,320 Aconteça o que acontecer, apenas vote em sua consciência. 1291 01:07:24,662 --> 01:07:25,697 Ei, garoto... 1292 01:07:28,833 --> 01:07:30,467 Apenas lembre-se o que está em jogo aqui. 1293 01:07:52,189 --> 01:07:53,190 Então, culpado. 1294 01:08:00,397 --> 01:08:01,699 E não é culpado. 1295 01:08:06,336 --> 01:08:08,271 Bem, é tudo ou nada. 1296 01:08:08,806 --> 01:08:10,207 Talvez não votemos. 1297 01:08:10,240 --> 01:08:14,277 Você será o único a sair por aí e diga a ele que vamos recusar. 1298 01:08:14,311 --> 01:08:17,547 TAMMI: Temos que tratar isso como faríamos se estivéssemos lá fora. 1299 01:08:17,582 --> 01:08:19,584 Refazemos os fatos, 1300 01:08:19,617 --> 01:08:21,551 determinar se ele violou a lei. 1301 01:08:21,586 --> 01:08:23,588 Ele quebrou a lei quando ele perfilou. 1302 01:08:23,621 --> 01:08:25,623 Isso não significa ele planejou matar aquele garoto. 1303 01:08:25,657 --> 01:08:27,290 Não precisa, 1304 01:08:27,324 --> 01:08:28,960 pelas suas próprias palavras, é claro e simples, 1305 01:08:28,993 --> 01:08:30,662 Ele nunca deveria ter esteve nessa posição. 1306 01:08:30,695 --> 01:08:33,530 Não é claro. Não é simples. 1307 01:08:33,564 --> 01:08:35,232 É a vida de um policial, 1308 01:08:35,265 --> 01:08:37,568 sua família, sua reputação. 1309 01:08:37,602 --> 01:08:40,170 Reputação. Você está falando sério agora? 1310 01:08:41,338 --> 01:08:43,675 Falando sobre porra de reputação? 1311 01:08:43,708 --> 01:08:45,943 É engraçado como você quer fale sobre reputação agora. 1312 01:08:45,977 --> 01:08:47,612 Eles não falam sobre reputação 1313 01:08:47,645 --> 01:08:49,847 quando eles enviam negros e latinos afastados para o resto da vida. 1314 01:08:49,881 --> 01:08:51,849 Tudo bem, precisamos para se manter produtivo, aqui. 1315 01:08:52,750 --> 01:08:55,419 Você só precisa para ficar no ponto, ok? 1316 01:08:55,452 --> 01:08:58,255 E vamos ser claros, não o estamos sentenciando. 1317 01:08:58,288 --> 01:09:00,357 Estamos apenas determinando a culpa. 1318 01:09:00,390 --> 01:09:03,828 Agora, por que você acha ele não é culpado? 1319 01:09:03,861 --> 01:09:06,496 Puxando alguém é a ação mais perigosa 1320 01:09:06,530 --> 01:09:08,365 um policial faz diariamente. 1321 01:09:08,398 --> 01:09:09,734 Isso é simplesmente perigoso. 1322 01:09:09,767 --> 01:09:10,968 INTERNO: Então você vai ser cego para o fato 1323 01:09:11,002 --> 01:09:13,604 que se tornou perigoso porque ele pensava que era negro? 1324 01:09:13,638 --> 01:09:15,272 ASSISTENTE DE ESTACIONAMENTO: Estamos aqui para determinar se o policial infringiu a lei? 1325 01:09:15,305 --> 01:09:16,841 INTERNO: Estamos aqui para descobrir a verdade, rapaz. 1326 01:09:16,874 --> 01:09:18,341 Estamos aqui para encontrar a verdade. 1327 01:09:26,751 --> 01:09:27,752 [Suspiros] 1328 01:09:30,555 --> 01:09:31,556 Você está bem? 1329 01:09:37,427 --> 01:09:39,496 Sim, estou bem. 1330 01:09:41,331 --> 01:09:42,332 Você? 1331 01:09:43,400 --> 01:09:44,401 Eu estou bem. 1332 01:09:45,970 --> 01:09:47,404 Bem, isso precisa encerramento, cara. 1333 01:09:48,673 --> 01:09:49,674 Nós vamos conseguir. 1334 01:09:51,642 --> 01:09:52,643 De uma forma ou de outra. 1335 01:09:56,848 --> 01:09:59,784 Eu ainda não sei por que eles deixe-o sair da cena do crime. 1336 01:09:59,817 --> 01:10:01,953 Todo mundo não precisa fazer uma declaração imediatamente? 1337 01:10:01,986 --> 01:10:05,322 - Certo? - Ele estava contando a história direito. 1338 01:10:05,355 --> 01:10:07,825 JANET: Ou talvez só para afastá-lo 1339 01:10:08,760 --> 01:10:09,994 para ajudá-lo a se acalmar. 1340 01:10:11,596 --> 01:10:14,999 Matando uma criança deve ser traumatizante. 1341 01:10:15,032 --> 01:10:17,635 Mas ver seu filho morto deve ser traumático também. 1342 01:10:20,638 --> 01:10:22,607 Você tem pensamentos, Jordin? 1343 01:10:22,640 --> 01:10:25,843 Quer dizer, não tenho certeza nós chegaremos a algum lugar 1344 01:10:25,877 --> 01:10:27,344 se todos não contribui 1345 01:10:27,377 --> 01:10:28,579 e adicione algo aqui. 1346 01:10:35,820 --> 01:10:38,856 Eu cresci na classe média. 1347 01:10:40,625 --> 01:10:42,960 Na verdade eu tenho um tio quem era policial, 1348 01:10:44,796 --> 01:10:47,464 e, acredito, um bom homem. 1349 01:10:48,900 --> 01:10:49,901 Então, hum... 1350 01:10:52,770 --> 01:10:56,007 eu estive um pouco conflituoso. 1351 01:10:57,942 --> 01:11:02,680 É difícil para mim acreditar que todos os policiais são ruins. 1352 01:11:02,713 --> 01:11:06,017 Eu acho que a polícia tem um trabalho perigoso? Claro. 1353 01:11:07,384 --> 01:11:08,920 Eu acho aquele oficial Randall 1354 01:11:08,953 --> 01:11:10,621 acordei naquela manhã 1355 01:11:10,655 --> 01:11:14,959 pensando em matar filho de alguém? Não. 1356 01:11:14,992 --> 01:11:17,895 Posso dizer, sem sombra de dúvida, 1357 01:11:17,929 --> 01:11:20,397 aquela corrida foi a força motriz ao redor 1358 01:11:20,430 --> 01:11:22,432 Kajani Jefferson sendo morto? 1359 01:11:25,402 --> 01:11:26,469 Não sei. 1360 01:11:28,105 --> 01:11:29,807 Eu olho ao redor desta delegacia 1361 01:11:31,776 --> 01:11:35,713 e eu vejo adesivos e banners que dizem, 1362 01:11:35,746 --> 01:11:41,052 "De volta ao azul" e "Apoie nossa polícia". 1363 01:11:41,085 --> 01:11:44,789 Coisas que sobraram do reação de Kajani sendo morto. 1364 01:11:46,523 --> 01:11:48,458 Mas eu não vi qualquer coisa reconhecendo 1365 01:11:48,491 --> 01:11:52,429 que uma criança perdeu a vida. 1366 01:11:52,462 --> 01:11:57,068 Um cidadão que era esperado ser um patriota. 1367 01:11:57,101 --> 01:11:59,971 Como pode alguém quem tem isso... 1368 01:12:00,004 --> 01:12:03,774 Essa história de dor e pobreza 1369 01:12:03,808 --> 01:12:06,978 e subjugação espera-se que seja 1370 01:12:07,011 --> 01:12:09,847 um patriota, orgulhoso de ser um americano, 1371 01:12:11,816 --> 01:12:15,586 apenas para ser abatido porque de sua pele americana? 1372 01:12:17,555 --> 01:12:20,558 E como poderia alguém patriótico ignore esses assassinatos 1373 01:12:20,591 --> 01:12:24,629 e ainda assim se orgulham fazer parte de uma grande nação? 1374 01:12:24,662 --> 01:12:28,465 Grandes nações não são ótimas porque eles oprimem, 1375 01:12:28,498 --> 01:12:31,569 mas porque libertam, 1376 01:12:31,602 --> 01:12:34,672 não porque eles matam, mas porque eles curam. 1377 01:12:34,705 --> 01:12:36,908 Polícia e soldados 1378 01:12:36,941 --> 01:12:39,542 deveria ser o guardiões dessa verdade 1379 01:12:39,577 --> 01:12:42,146 e deve protegê-lo com suas vidas. 1380 01:12:45,750 --> 01:12:48,085 Porra, cara, isso é uma merda. 1381 01:12:49,921 --> 01:12:52,590 Isso realmente porra é uma merda. 1382 01:12:52,623 --> 01:12:55,693 É uma droga. As pessoas estão morrendo. As crianças estão morrendo. 1383 01:12:55,726 --> 01:12:58,596 Eu não quero ouvir outro história de um garoto negro 1384 01:12:58,629 --> 01:13:00,164 morto por um policial. 1385 01:13:00,197 --> 01:13:02,700 Sim, eu não quero ouça como [SNIFFLES] 1386 01:13:02,733 --> 01:13:04,602 o policial fez a coisa certa 1387 01:13:04,635 --> 01:13:07,071 não importa as circunstâncias, 1388 01:13:07,104 --> 01:13:10,174 e eu não quero ter que ver outra mãe e pai 1389 01:13:10,207 --> 01:13:14,544 apenas de luto e impotente e fui direto ao ponto com... 1390 01:13:17,048 --> 01:13:19,951 Onde eles estão dispostos para dar suas próprias vidas. 1391 01:13:19,984 --> 01:13:22,753 [Fungamentos] Então, se isso significa nós 1392 01:13:24,622 --> 01:13:25,957 fazendo a coisa certa 1393 01:13:25,990 --> 01:13:28,826 vai fazer esse homem tem que sofrer. 1394 01:13:28,859 --> 01:13:33,831 Se isso significa que teremos para responsabilizá-lo 1395 01:13:33,864 --> 01:13:36,600 para que a polícia em todos os lugares seria apenas 1396 01:13:36,634 --> 01:13:38,703 dê uma batida 1397 01:13:38,736 --> 01:13:40,972 antes que eles cometa o erro dele... 1398 01:13:44,842 --> 01:13:46,509 então que assim seja. 1399 01:13:51,548 --> 01:13:52,683 [HOMEM EXPIRA] 1400 01:14:11,335 --> 01:14:14,672 [TOSSE] 1401 01:14:19,677 --> 01:14:20,845 Eles estão prontos, sobrinho. 1402 01:14:38,195 --> 01:14:40,664 Oficial Michael Randall 1403 01:14:40,698 --> 01:14:42,800 no assassinato de Kajani Jefferson, 1404 01:14:42,833 --> 01:14:44,835 nós, o júri, encontramos você... 1405 01:14:47,104 --> 01:14:48,873 culpado. 1406 01:14:48,906 --> 01:14:50,875 [PESSOAS murmúrios] 1407 01:14:50,908 --> 01:14:52,676 SGT. REIS: O que isso significa? 1408 01:14:52,710 --> 01:14:54,578 O que isso significa? 1409 01:14:54,612 --> 01:14:56,180 - O que você fez, hein? - Ei, ei! 1410 01:14:56,881 --> 01:14:59,583 O que você fez? 1411 01:14:59,617 --> 01:15:01,551 - OFICIAL 1: Não, não faça isso. - OFICIAL 2: O que você está fazendo? 1412 01:15:09,794 --> 01:15:10,961 De joelhos. 1413 01:15:11,996 --> 01:15:13,264 [OFICIAL GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1414 01:15:22,640 --> 01:15:23,874 Isto é seu? 1415 01:15:24,975 --> 01:15:26,110 Sim. 1416 01:15:27,812 --> 01:15:29,080 Ligue para sua esposa e filho. 1417 01:15:31,215 --> 01:15:32,616 Ligue para eles 1418 01:15:33,017 --> 01:15:34,051 em vídeo. 1419 01:15:42,426 --> 01:15:44,028 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 1420 01:15:50,067 --> 01:15:51,969 Meu Deus. Graças a Deus. 1421 01:15:52,002 --> 01:15:54,905 - Sim, querido. - Querida. 1422 01:15:54,939 --> 01:15:58,809 Você está bem? Você vai sair? Está tudo bem? 1423 01:15:58,843 --> 01:16:01,212 Não, eu não acho Estou saindo. 1424 01:16:01,245 --> 01:16:04,081 O que está acontecendo, amor? O que está acontecendo? 1425 01:16:04,115 --> 01:16:05,783 Tenho alguém aqui quem quer falar com você. 1426 01:16:05,816 --> 01:16:07,084 Ele está tomando o telefone de mim. 1427 01:16:07,985 --> 01:16:09,086 Pai. 1428 01:16:09,720 --> 01:16:11,422 Ei, amigo. 1429 01:16:11,455 --> 01:16:12,890 Você está bem? 1430 01:16:12,923 --> 01:16:15,159 Estou bem. Sua foto está na TV. 1431 01:16:15,192 --> 01:16:16,727 Quando você está voltando para casa? 1432 01:16:18,262 --> 01:16:19,663 Você sabe que eu... 1433 01:16:19,697 --> 01:16:20,931 Eu te amo, garoto. 1434 01:16:22,766 --> 01:16:25,736 Tudo bem. Você tem que... Você cuida da sua mãe. 1435 01:16:25,769 --> 01:16:26,971 [Fungamentos] 1436 01:16:27,004 --> 01:16:29,273 Mike, Mike, você está assustando ele. O que está acontecendo? 1437 01:16:30,808 --> 01:16:32,276 Eu não vou faça isso. 1438 01:16:32,309 --> 01:16:34,778 O quê? O que você está falando? Não, não, não, não, não. 1439 01:16:34,812 --> 01:16:36,013 Não fale assim. 1440 01:16:36,046 --> 01:16:37,748 Você sabe, Eu cometi um erro, 1441 01:16:37,781 --> 01:16:39,250 e, ah... 1442 01:16:39,283 --> 01:16:41,051 Não, não, não, não, não. Mike, me escute. 1443 01:16:41,085 --> 01:16:42,720 Estou indo, ok? 1444 01:16:42,753 --> 01:16:43,988 Em dois segundos, agora mesmo. 1445 01:16:44,021 --> 01:16:45,256 Eu... eu te amo. 1446 01:16:45,289 --> 01:16:46,524 Vou chamar Jason. Irei até você agora mesmo. 1447 01:16:46,558 --> 01:16:48,159 - Eu te amo muito. - Vou até você agora. 1448 01:16:48,192 --> 01:16:49,793 Olha... [GRITAR INDISTINTAMENTE] 1449 01:17:06,443 --> 01:17:08,312 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1450 01:17:23,994 --> 01:17:25,095 [CLIQUES DA ARMA] 1451 01:17:30,501 --> 01:17:32,002 [CHORO] 1452 01:17:40,277 --> 01:17:42,046 Esse sentimento indescritível 1453 01:17:42,079 --> 01:17:44,048 Eu tenho carregado o ano passado e meio. 1454 01:17:47,218 --> 01:17:48,452 Agora você sabe. 1455 01:17:49,453 --> 01:17:52,156 Desculpe. [SOLUÇANDO] 1456 01:17:53,924 --> 01:17:56,060 Sinto muito. 1457 01:17:57,528 --> 01:17:59,196 [CONTINUA CHORANDO] 1458 01:18:40,304 --> 01:18:41,805 [CONTINUA CHORANDO] 1459 01:18:57,154 --> 01:18:58,289 É isso? 1460 01:18:58,322 --> 01:18:59,890 Sim. [LIMPA A GARGANTA] 1461 01:19:03,027 --> 01:19:04,328 Eu fiz o que vim fazer. 1462 01:19:05,529 --> 01:19:07,231 Eu vou levar isso até o fim se eles me deixassem 1463 01:19:07,264 --> 01:19:09,366 servir a qualquer hora eles jogam em mim. 1464 01:19:09,400 --> 01:19:11,902 Bem, pelo menos nenhum policial morreu. 1465 01:19:11,935 --> 01:19:13,203 Esse é o milagre, certo? 1466 01:19:13,937 --> 01:19:15,039 Esse era o plano. 1467 01:19:16,140 --> 01:19:17,875 Como você sabia eles iriam condenar? 1468 01:19:19,176 --> 01:19:20,277 Eu não. 1469 01:19:21,512 --> 01:19:23,113 Então tudo isso 1470 01:19:24,281 --> 01:19:25,816 era fazer a polícia ver? 1471 01:19:27,017 --> 01:19:28,419 Não. 1472 01:19:28,452 --> 01:19:30,054 Só para fazer o mundo ver. 1473 01:19:39,330 --> 01:19:41,131 É por isso que você está aqui. 1474 01:19:50,541 --> 01:19:51,609 [CLIPES] 1475 01:20:47,030 --> 01:20:48,499 [Ri suavemente] 1476 01:21:00,344 --> 01:21:02,045 Eu vou te ver do outro lado. 1477 01:21:11,589 --> 01:21:14,425 Você sabe pela primeira vez momento da minha vida, eu sinto que 1478 01:21:16,460 --> 01:21:18,563 Eu sou o único questionando tudo. 1479 01:21:26,136 --> 01:21:28,972 Você sabe, se estiver tudo bem, 1480 01:21:30,374 --> 01:21:32,242 Eu gostaria de sair com você. 1481 01:21:36,113 --> 01:21:37,715 Não como um inimigo. 1482 01:22:09,112 --> 01:22:10,481 [HELICÓPTERO HOVERING] 1483 01:22:11,616 --> 01:22:13,217 [SIRENA LAMENTANDO] 1484 01:22:23,160 --> 01:22:24,261 Você pode querer colocar isso de lado? 1485 01:22:33,270 --> 01:22:35,105 [HELICÓPTERO HOVERING] 1486 01:22:40,612 --> 01:22:42,546 Este é o oficial Mike Randall. 1487 01:22:42,580 --> 01:22:45,115 Vou sair com Lincoln Jefferson. Ele está desarmado. 1488 01:22:45,148 --> 01:22:46,283 Repito, ele está desarmado! 1489 01:22:46,316 --> 01:22:47,451 - [ARMAS DE DISPARO] - [QUEBRA DE VIDRO] 1490 01:22:49,353 --> 01:22:51,088 Linc! Linc, não! 1491 01:22:51,121 --> 01:22:53,190 Não! Não! 1492 01:22:53,223 --> 01:22:55,058 Linc, não! Levantar! Não! 1493 01:22:56,426 --> 01:22:57,461 Lincoln! 1494 01:23:16,848 --> 01:23:18,448 E nós temos notícias de última hora esta noite. 1495 01:23:18,482 --> 01:23:19,851 As autoridades têm confirmado 1496 01:23:19,884 --> 01:23:22,085 aquele ex-fuzileiro naval Lincoln Jefferson 1497 01:23:22,119 --> 01:23:23,788 foi morto apenas minutos atrás 1498 01:23:23,821 --> 01:23:26,858 quando ele tentou sair do delegacia de polícia do centro 1499 01:23:26,891 --> 01:23:28,760 enquanto segura vários reféns. 1500 01:23:28,793 --> 01:23:30,828 ...relatórios não confirmados nas redes sociais 1501 01:23:30,862 --> 01:23:33,565 que Lincoln Jefferson pode ter tido contato 1502 01:23:33,598 --> 01:23:35,499 com extremistas islâmicos. 1503 01:23:35,532 --> 01:23:37,869 Informações que muitos dizem sugere ainda 1504 01:23:37,902 --> 01:23:39,403 uma missão suicida. 1505 01:23:39,436 --> 01:23:40,838 Ele estava claramente sofrendo 1506 01:23:40,872 --> 01:23:43,307 de algum tipo de doença mental. 1507 01:23:43,340 --> 01:23:44,709 É tão triste. 1508 01:23:44,742 --> 01:23:46,678 Nós temos que mude de marcha agora 1509 01:23:46,711 --> 01:23:49,379 e jogue-o fora para Steve, com esportes. 1510 01:23:49,413 --> 01:23:51,616 Temporada de basquete está finalmente sobre nós, 1511 01:23:51,649 --> 01:23:54,351 e, ei, temos muitos ação do torneio no início da temporada 1512 01:23:54,384 --> 01:23:56,420 sobre o pontapé inicial aqui em novembro. 1513 01:23:56,453 --> 01:23:58,121 Mas antes de chegarmos para nada disso, 1514 01:23:58,155 --> 01:23:59,557 precisamos conversar sobre meu homem 1515 01:23:59,591 --> 01:24:01,559 Mon'Quarion Washington. 1516 01:24:01,593 --> 01:24:06,463 MandM, o 1,90m, 225 libras sênior, é um monstro na quadra. 1517 01:24:52,949 --> 01:24:57,949 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 1518 01:24:58,983 --> 01:25:04,889 ♪ eu sei Eu mudei 1519 01:25:07,257 --> 01:25:11,428 ♪ eu sei Eu mudei 1520 01:25:13,798 --> 01:25:17,802 ♪ eu sei Eu mudei 1521 01:25:17,835 --> 01:25:21,873 ♪ Você conhece os anjos No céu 1522 01:25:21,906 --> 01:25:25,442 ♪ Pronto, assinei meu nome 1523 01:25:25,475 --> 01:25:27,344 ♪ Diga-me O que devemos fazer? 1524 01:25:27,377 --> 01:25:29,947 ♪ Em vez disso, estivemos marchando das filmagens desde Martinho Lutero 1525 01:25:29,981 --> 01:25:32,215 ♪ Em nossos pescoços esteve Um laço que nunca se solta 1526 01:25:32,249 --> 01:25:33,818 ♪ Nossa liberdade parece ilusória 1527 01:25:33,851 --> 01:25:35,452 ♪ Estamos prestes a fazer uma revolução 1528 01:25:35,485 --> 01:25:36,888 ♪ Não consigo encontrar uma única solução 1529 01:25:36,921 --> 01:25:38,690 ♪ Dentro deste Constituição torta 1530 01:25:38,723 --> 01:25:40,390 ♪ Não faz tanto tempo 1531 01:25:40,424 --> 01:25:41,926 ♪ Desde que você me reconheceu Como humano 1532 01:25:41,959 --> 01:25:43,661 ♪ Três quintos não podem ser comprometidos 1533 01:25:43,695 --> 01:25:45,429 ♪ Para moralizar Nossa contribuição 1534 01:25:45,462 --> 01:25:46,964 ♪ Você nos liga Bandidos e gangsters 1535 01:25:46,998 --> 01:25:48,633 ♪ Para justificar Quando você atira em nós 1536 01:25:48,666 --> 01:25:50,233 ♪ Tudo o que você diz, eu sou 1537 01:25:50,267 --> 01:25:52,402 ♪ Você está prestes a Transforme-me em um gangster 1538 01:25:52,436 --> 01:25:54,337 ♪ Bem, se você Não acredite 1539 01:25:54,371 --> 01:25:57,742 ♪ Que eu Foi resgatado 1540 01:25:57,775 --> 01:26:01,411 ♪ Você conhece os anjos No céu 1541 01:26:01,445 --> 01:26:04,314 ♪ Pronto, assinei meu nome 1542 01:26:04,347 --> 01:26:07,585 ♪ Bem, siga-me 1543 01:26:07,618 --> 01:26:10,788 ♪ Para aquele antigo riacho do Jordan 1544 01:26:10,822 --> 01:26:14,659 ♪ Você conhece os anjos No céu 1545 01:26:14,692 --> 01:26:17,829 ♪ Pronto, assinei meu nome 1546 01:26:20,064 --> 01:26:24,001 ♪ eu sei Eu mudei 1547 01:26:24,035 --> 01:26:26,037 ♪ Você sabe disso 1548 01:26:26,070 --> 01:26:30,775 ♪ eu sei Eu mudei 1549 01:26:30,808 --> 01:26:33,343 ♪ Meu Deus 1550 01:26:33,376 --> 01:26:37,314 ♪ eu sei Eu mudei 1551 01:26:37,347 --> 01:26:41,351 ♪ Você conhece os anjos No céu 1552 01:26:41,384 --> 01:26:43,855 ♪ Pronto, assinei meu nome 1553 01:27:11,115 --> 01:27:12,984 ♪ Você vê, Motins não mudam as regras 1554 01:27:13,017 --> 01:27:14,819 ♪ E saques Não mudar as leis 1555 01:27:14,852 --> 01:27:16,419 ♪ Marchas não estão ajudando em nada 1556 01:27:16,453 --> 01:27:17,955 ♪ Porque eles lutam contra nós Com armas de fogo 1557 01:27:17,989 --> 01:27:20,057 ♪ Então talvez devêssemos Vá obter uma licença 1558 01:27:20,091 --> 01:27:21,525 ♪ Para disparar o nosso 1559 01:27:21,559 --> 01:27:22,927 ♪ E para virar Gangsters em multidões 1560 01:27:22,960 --> 01:27:24,729 ♪ Uma Guarda Nacional do gueto 1561 01:27:24,762 --> 01:27:26,496 ♪ Pressionamos todos os opressores 1562 01:27:26,530 --> 01:27:27,932 ♪ Esse estresse É apenas o trabalho deles 1563 01:27:27,965 --> 01:27:29,767 ♪ Para nos detectar pela aparência 1564 01:27:29,801 --> 01:27:31,434 ♪ E nos despir De quem somos 1565 01:27:31,468 --> 01:27:32,804 ♪ Se eu apontar a arma para você 1566 01:27:32,837 --> 01:27:34,572 ♪ E você mira um De volta à minha cúpula 1567 01:27:34,605 --> 01:27:36,107 ♪ Filmamos ao mesmo tempo 1568 01:27:36,140 --> 01:27:37,909 ♪ De que lado Deus estará presente? 1569 01:27:39,777 --> 01:27:43,480 ♪ eu sei Eu mudei 1570 01:27:43,513 --> 01:27:45,616 ♪ Você sabe disso 1571 01:27:45,650 --> 01:27:50,420 ♪ eu sei Eu mudei 1572 01:27:50,453 --> 01:27:52,723 ♪ Meu Deus, sim 1573 01:27:52,757 --> 01:27:56,961 ♪ eu sei Eu mudei 1574 01:27:56,994 --> 01:28:00,497 ♪ Você conhece os anjos No céu 1575 01:28:00,530 --> 01:28:03,100 ♪ Pronto, assinei meu nome 1576 01:28:03,801 --> 01:28:05,870 ♪ Amém ♪